RWS memperluas jangkauan global dengan Program Akselerasi Migrasi AWS
oleh Tim Editorial AWS | 19 Agustus 2025 | Thought Leadership
Gambaran umum
Kata-kata membentuk cara kita berinteraksi dengan dunia dan satu sama lain. Mulai dari laporan medis hingga dokumen hukum, artikel, dan laporan resmi, teks adalah fondasi komunikasi dan bagian penting dari kehidupan sehari-hari kita. Namun, kata-kata kehilangan nilai dan maknanya ketika tidak menjangkau audiens yang tepat, dalam bahasa yang tepat, dan dalam konteks yang tepat. Dengan hadirnya AI generatif, industri yang bergantung pada konten teks menghadapi tantangan dalam mengelola dan menargetkan secara efektif volume konten yang sangat besar yang terus dihasilkan.
RWS memastikan bahwa organisasi dapat dipahami di mana saja, sekaligus meningkatkan nilai ide mereka melalui layanan terjemahan berbasis AI dan pengelolaan konten. Hal ini memungkinkan strategi yang sangat terarah, membantu bisnis membawa ide ke pasar lebih cepat, membangun hubungan baru lintas benua, dan berkembang dengan percaya diri. RWS juga memastikan bahwa bahasa selalu dilokalkan sesuai dengan audiens targetnya. Bahasa hukum yang kompleks digantikan dengan bahasa yang mudah dipahami, misalnya ketika target audiens tidak memiliki latar belakang hukum.
Dengan bekerja di industri yang sangat teregulasi, termasuk lembaga pemerintah, RWS memahami bahwa tidak ada ruang untuk kesalahan dalam hal bahasa—atau kepatuhan data. Sebagai spesialis bahasa dan pelopor penerjemahan mesin, RWS telah mengembangkan solusi bahasa selama lebih dari 20 tahun dan kini memiliki lebih dari 45 paten AI. Seiring berubahnya lanskap bahasa tradisional, perusahaan harus menyesuaikan strategi untuk tetap kompetitif dan relevan di pasar global. Untuk memungkinkan layanannya lebih mudah diakses oleh organisasi yang beroperasi di industri yang sangat teregulasi serta memperluas penawarannya di negara dengan regulasi data yang ketat, RWS memutuskan untuk bermigrasi dari penyedia hosting lokal di Kanada ke Amazon Web Services (AWS) Kanada.
Menjelajahi wilayah baru
Dalam kerja sama utamanya dengan pemerintah Kanada, kedaulatan data dan keamanan merupakan hal yang krusial. Dan karena semua informasi hukum perlu diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, Prancis, serta beberapa bahasa First Nations, RWS harus memproses data ini secara efisien untuk memenuhi persyaratan bahasa. Pada awal tahun 2024, AWS meluncurkan wilayah barunya di Calgary, yang memungkinkan RWS menghadirkan kapabilitas bahasanya ke pasar baru dan memenuhi persyaratan kepatuhan yang ketat di Kanada.
Migrasi yang efisien dengan dukungan Program Akselerasi Migrasi (MAP) AWS memungkinkan RWS memenuhi kebutuhan pelanggannya dengan cepat tanpa mengorbankan kualitas layanan. MAP menyediakan alat yang mengurangi biaya dan mengotomatiskan eksekusi, membantu organisasi seperti RWS mempercepat perjalanan migrasi dan modernisasi cloud. “Program Akselerasi Migrasi AWS benar-benar membantu kami menjalankan transisi ini dengan sangat cepat,” ujar Nuno Linhares, Director of Cloud Operations di RWS. “Dalam hitungan minggu, kami mampu menyiapkan lingkungan dan bermigrasi ke AWS dengan gangguan yang minimal bagi pelanggan kami. Hal ini menjadi kunci keberhasilan kami: kemampuan untuk memberikan layanan yang jauh lebih baik dan jauh lebih cepat berkat dukungan AWS.”
Dengan sistem yang terpusat dan performa yang ditingkatkan, RWS kini dapat menangani transaksi dua kali lebih banyak dibandingkan sebelumnya. RWS juga merasionalisasi layanannya ke dalam jumlah server aplikasi yang lebih sedikit. “Kami tidak hanya mengoptimalkan performa melalui migrasi, tetapi juga berhasil mengurangi jumlah server yang kami kelola dari 200 menjadi 40,” tambah Linhares.
Dengan memanfaatkan Amazon Aurora, RWS menyederhanakan operasional dan menurunkan biaya operasional, sekaligus menyediakan kapabilitas pemulihan bencana dan pencadangan yang kuat. RWS kini dapat mengoperasikan sistem yang kompleks dan beralih ke solusi yang sebelumnya berada di luar anggarannya, seperti redundansi data lintas wilayah. Dengan men-deploy layanan dan pencadangan di beberapa pusat data dan wilayah, RWS dapat melindungi diri dengan lebih baik dari potensi gangguan. Pelanggan RWS di Kanada kini dapat memanfaatkan teknologi terbaru dengan keyakinan bahwa data mereka aman dan terlindungi. Dengan AWS sebagai partner strategis, RWS dapat mengakses pasar dan peluang baru untuk pertumbuhan bisnis.
Meningkatkan operasional ke tingkat berikutnya
RWS kini dapat membantu industri yang sangat teregulasi untuk memproses volume teks dalam jumlah besar dengan cepat sekaligus memenuhi persyaratan data yang ketat. Hal ini sangat bermanfaat terutama di industri farmasi, karena RWS mentransformasi konten yang panjang dan padat teks menjadi wawasan yang jelas dan akurat. Penggunaan AI dalam alur terjemahannya memberikan pendekatan berbasis nilai terhadap pengelolaan konten yang tetap efisien secara biaya bagi perusahaan maupun pelanggannya. Dengan memanfaatkan layanan AWS, RWS dapat menghasilkan output dua kali lipat dengan biaya yang jauh lebih rendah.
Kemitraan ini juga berarti bahwa RWS dapat beralih menuju layanan yang lebih modular dengan solusi perangkat lunak sebagai layanan (SaaS) yang dapat diskalakan berdasarkan kebutuhan pelanggan. Kemampuan untuk memproses data dan teks dalam jumlah besar jauh lebih cepat telah menjadi faktor penting bagi perusahaan dan pertumbuhannya. “Melalui kolaborasi kami dengan AWS, kami telah mempercepat waktu masuk pasar dan waktu untuk menghasilkan nilai bagi pelanggan kami. Kemampuan untuk dengan cepat beradaptasi dengan kebutuhan pelanggan telah menjadi perubahan besar bagi kami,” ujar Linhares.
Apakah Anda menemukan hal yang dicari sekarang?
Sampaikan masukan Anda agar kami dapat menyempurnakan konten di halaman ini.