Publié le: Nov 1, 2023
Amazon Translate est un service de traduction automatique neuronale qui fournit des traductions rapides, de qualité, abordables et personnalisables. Aujourd'hui, nous lançons la concision, une nouvelle fonctionnalité Amazon Translate permettant à nos clients de raccourcir les traductions par rapport à la sortie par défaut de Translate. La personnalisation de la concision a pour effet de diminuer les coûts et les efforts nécessaires pour ajuster manuellement la longueur des résultats traduits automatiquement.
Certains clients doivent traduire des contenus tels que des titres de produits, des légendes d'images et des sous-titres de vidéos de longueur limitée. Pour de tels cas d'utilisation, ils peuvent désormais, grâce à cette fonctionnalité de concision, réduire la plupart des résultats tout en transmettant le même message. Prenons par exemple la légende d'image suivante, à traduire de l'espagnol vers le français : « El perro corrió tras de la bola tremendamente grande. » Un client souhaitant limiter la taille des sous-titres à 40 caractères voudra raccourcir la traduction par défaut (51 caractères) : « Le chien a couru après la balle extrêmement grosse. » Une fois la concision activée, la sortie est réduite à 38 caractères : « Le chien a couru après l'énorme balle. » Dans ce cas, la concision permet de raccourcir automatiquement la traduction pour répondre aux besoins du client tout en préservant le message sous-jacent.
La fonctionnalité de concision est désormais disponible avec la traduction de texte en temps réel dans les régions AWS où Amazon Translate est proposé et pour un sous-ensemble spécifique de paires de langues prises en charge par Amazon Translate. Pour en savoir plus, lisez la documentation d'Amazon Translate sur la personnalisation des traductions avec la concision.