Bahasa Indonesia disediakan sebagai terjemahan dari versi bahasa Inggris dari Syarat dan Ketentuan ini, versi bahasa Inggris dari Syarat dan Ketentuan ini yang akan berlaku apabila terdapat pertentangan. 

Pembaruan Terakhir: 17 Februari 2025.

Syarat dan ketentuan AWS Lift ini (“Syarat & Ketentuan”) mengatur partisipasi Anda dalam Program AWS Lift (“Program”) dan merupakan perjanjian antara Pihak Penanda Tangan Kontrak AWS yang Berlaku (“AWS,” “kami”) sebagaimana didefinisikan di dalam Perjanjian Pelanggan AWS atau perjanjian kami lainnya yang mengatur penggunaan Layanan oleh Anda (“Perjanjian”) dan Anda, atau perusahaan atau entitas yang Anda wakili (“Anda”). Partisipasi Anda dalam Program ini diatur oleh Syarat & Ketentuan ini, ketentuan tambahan apa pun yang disebutkan di dalam Manfaat Program AWS Lift, dan Perjanjian (termasuk Ketentuan Situs AWS, Pemberitahuan Privasi AWS, dan Kebijakan Penggunaan yang Diterima AWS). Istilah dengan huruf kapital yang digunakan tetapi tidak didefinisikan dalam Syarat & Ketentuan ini akan didefinisikan di dalam Manfaat Program AWS Lift, Syarat & Ketentuan Kredit Promosi AWS, atau di dalam Perjanjian.

1. Ikhtisar Program AWS Lift. Program ini memberikan manfaat yang dijelaskan di dalam Manfaat Program AWS Lift (“Manfaat”) kepada pelanggan yang berpartisipasi.

2. Partisipasi dalam Program. Untuk berpartisipasi dalam Program, Anda harus melakukan hal sebagai berikut: (a) telah menyelesaikan proses pendaftaran (Anda harus mendaftar atas nama perusahaan (“Perusahaan Terdaftar”), menggunakan nama domain email yang dimiliki Perusahaan Terdaftar tersebut, dan menyertakan domain situs web yang dimiliki Perusahaan Terdaftar tersebut), (b) memiliki biaya atau tagihan kurang dari rata-rata 750 USD per bulan untuk Layanan AWS selama tiga bulan kalender sebelum pendaftaran, (c) menerima kurang dari 500 USD dalam bentuk Kredit Promosi AWS melalui program AWS lain dalam 12 bulan kalender sebelum pendaftaran, (d) belum pernah menerima Kredit Promosi AWS apa pun dari AWS Activate, (e) telah menerima email dari AWS yang menyetujui partisipasi Anda, dan (f) setuju untuk berinteraksi dengan AWS Partner Network yang akan menilai lingkungan IT & aplikasi Anda serta mendukung implementasi AWS Cloud Anda.

Jika Anda tidak memberikan informasi yang lengkap atau akurat kepada AWS selama proses pendaftaran, Anda akan menyebabkan penundaan ataupun mendiskualifikasi partisipasi Anda dalam Program ini. Kami akan mengirimkan informasi yang berkaitan dengan pendaftaran Anda dan juga Program ini ke alamat email yang Anda sediakan selama proses pendaftaran.

Anda setuju dan mengakui bahwa Anda berpartisipasi dalam Program ini sebagai bagian dari kegiatan bisnis atau profesional Anda, dan bukan sebagai konsumen individu atau untuk penggunaan pribadi. Anda menyatakan kepada kami bahwa Anda berwenang untuk menandatangani Syarat & Ketentuan ini atas nama perusahaan yang terdaftar untuk Program ini.

3. Batasan. Anda hanya dapat berpartisipasi dalam Program ini jika Perusahaan Terdaftar berlokasi di: Australia, Bangladesh, Kamboja, India, Indonesia, Jepang, Malaysia, Nepal, Selandia Baru, Pakistan, Filipina, Singapura, Korea Selatan, Sri Lanka, Thailand, atau Vietnam. Anda hanya dapat berpartisipasi dalam Program ini satu kali, dan tidak boleh mendaftarkan beberapa akun AWS untuk Program ini. Manfaat (a) hanya dapat diterapkan ke akun AWS yang Anda tentukan untuk Program (“Akun AWS yang Ditetapkan”), dan (b) tidak dapat digabungkan dengan Kredit Promosi AWS lain dalam program AWS lain. Program ini tidak berlaku jika dilarang.

4. Kredit Promosi AWS. Anda akan menerima Kredit Promosi AWS senilai 250 USD setelah diterima dalam program ini. Bulan saat Anda menerima tahap pertama Kredit Promosi AWS adalah "Bulan Penerbitan Kredit Pertama". Untuk menerima Kredit Promosi AWS tambahan yang terkait dengan Manfaat, Anda harus menanggung biaya dan tagihan yang dapat dibayar atas penggunaan Layanan AWS (tidak termasuk Layanan yang Tidak Memenuhi Syarat sebagaimana dijelaskan dalam Syarat & Ketentuan Kredit Promosi AWS, serta penggunaan yang berasal dari penjualan kembali layanan AWS). Penggunaan ini harus sesuai dengan jumlah yang ditentukan dalam setiap tingkat manfaat di Akun AWS yang Ditentukan (“Penggunaan AWS”). Bulan dimana Anda pertama kali memenuhi persyaratan ini disebut sebagai “Bulan Peluncuran Manfaat”.

Selanjutnya, Anda akan menerima Kredit Promosi AWS tambahan yang terkait dengan tingkat Manfaat berikutnya jika dalam 12 bulan kalender sejak Bulan Peluncuran Manfaat, Anda memenuhi ketentuan berikut: (a) Penggunaan AWS Anda dalam satu bulan kalender mencapai atau melebihi ambang batas yang berlaku sebagaimana dijelaskan dalam Manfaat, (b) semua Kredit Promosi AWS yang telah Anda terima sebelumnya telah digunakan sepenuhnya, dan (c) Anda tidak memiliki saldo terutang pada akun AWS Anda. Anda hanya akan menerima Kredit Promosi AWS yang terkait dengan setiap tingkat Manfaat satu kali, dengan total maksimum hingga 83.500 USD dalam program ini.

Masa berlaku penawaran program akan berakhir dalam 12 bulan sejak Bulan Peluncuran Manfaat, yang disebut sebagai "Bulan Akhir Manfaat". Untuk menentukan Kredit Promosi AWS pada setiap tingkat, Penggunaan AWS Anda akan diperiksa setelah akhir setiap bulan kalender. Kredit Promosi AWS akan otomatis diterapkan pada tagihan bulanan Anda. Kredit Promosi AWS yang diberikan dalam Program AWS Lift pada setiap tingkat akan kedaluwarsa dalam 4 bulan kalender (termasuk bulan penerbitan). Misalnya, jika Anda diterima dalam Program AWS Lift pada hari apa pun di bulan Oktober, Anda akan menerima tahap pertama Kredit Promosi AWS pada bulan November. Tanggal kedaluwarsa untuk kredit ini adalah pada akhir Februari. Jika Anda kemudian membuka kredit Tingkat 2 pada bulan November, Anda akan menerima 1.000 USD pada bulan Desember, yang dapat digunakan selama 4 bulan (yaitu hingga Maret). Setelah itu, kredit Tingkat 2 akan kedaluwarsa.

5. Pengakhiran atau Penangguhan. Salah satu pihak dapat mengakhiri Syarat & Ketentuan ini (a) tanpa sebab dengan memberikan pemberitahuan 30 hari sebelumnya, (b) segera setelah pemberitahuan jika pihak lain melakukan pelanggaran materiel terhadap Syarat & Ketentuan ini, Perjanjian, atau Syarat & Ketentuan Kredit Promosi AWS dan gagal melakukan perbaikan dalam waktu tujuh hari setelah pemberitahuan perbaikan, atau (c) segera setelah pemberitahuan untuk mematuhi hukum atau permintaan entitas pemerintah. AWS juga berhak untuk menangguhkan akses Anda ke Program, termasuk ke bagian mana pun dari Program atau penggunaan Anda atas Manfaat apa pun yang diterima berdasarkan Program jika Anda melanggar Syarat & Ketentuan ini, Perjanjian, atau Syarat & Ketentuan Kredit Promosi AWS atau jika kami memutuskan bahwa penggunaan atau akses Anda: (a) menimbulkan risiko keamanan, (b) dapat memberikan beban kewajiban kepada kami atau afiliasi kami, atau pihak ketiga mana pun, atau (c) berpotensi penipuan. Jika partisipasi Anda dalam Program ditangguhkan atau diakhiri dengan alasan apa pun, Anda akan segera menghentikan penggunaan semua Manfaat.

6. Publisitas dan Pemasaran. Kami dapat mencantumkan nama perusahaan Anda, situs web, dan informasi kontak perusahaan Anda lainnya dalam sebuah direktori atau sumber serupa lain yang berkaitan dengan Program, atau di situs web kami. Anda memberi kami izin bebas royalti, noneksklusif, dan berlaku di seluruh dunia untuk menggunakan nama Anda, situs web, informasi kontak umum, dan merek dagang, merek layanan, nama dagang, logo atau emblem, URL, nama domain, atau sumber maupun identitas bisnis lain yang Anda berikan kepada kami dan konten lain apa pun yang Anda berikan kepada kami sehubungan dengan Program ini (bersama-sama disebut “Materi Anda”) untuk tujuan direktori, daftar pelanggan, presentasi komersial, selebaran, brosur, nawala, dan sumber daya pemasaran daring atau fisik serupa. Kami dapat memproduksi ulang, menerbitkan, mengedarkan, dan menerjemahkan Materi Anda. Setiap pihak, maupun afiliasinya masing-masing, bukanlah perwakilan dari pihak lainnya untuk tujuan apa pun dan tidak memiliki wewenang untuk mengikat pihak lainnya.