Überspringen zum Hauptinhalt

AWS für Software und Technologie

RWS expandiert weltweit mit dem AWS Migration Acceleration Program

von der AWS-Redaktion | 19. August 2025 | Thought Leadership

Übersicht

Worte prägen unsere Interaktion mit der Welt und miteinander. Von medizinischen Berichten bis hin zu Rechtsdokumenten, Artikeln und Whitepapers ist Text die Grundlage der Kommunikation und ein wesentlicher Bestandteil unseres Alltags. Doch Worte verlieren ihren Wert und ihre Bedeutung, wenn sie nicht das richtige Publikum, in der richtigen Sprache und im richtigen Kontext erreichen. Mit dem Aufkommen generativer KI haben textintensive Branchen Schwierigkeiten, die schiere Menge an erstellten Inhalten zu bewältigen und diese effektiv anzusprechen.

RWS sorgt dafür, dass Unternehmen überall verstanden werden, und steigert den Wert ihrer Ideen durch KI-gestützte Übersetzungs- und Inhaltsmanagement-Services. Dies ermöglicht zielgerichtete Strategien und unterstützt Unternehmen dabei, Ideen schneller auf den Markt zu bringen, neue Beziehungen über Kontinente hinweg aufzubauen und mit Zuversicht zu wachsen. Und RWS stellt sicher, dass die Sprache stets an die jeweilige Zielgruppe angepasst wird. Komplizierte Juristensprache wird beispielsweise durch eine leicht verständliche Sprache ersetzt, wenn die Zielgruppe keine juristischen Vorkenntnisse hat.

RWS arbeitet mit stark regulierten Branchen, darunter auch Regierungsbehörden, zusammen und weiß, dass es keinen Raum für Fehler gibt, wenn es um Sprach- oder Daten-Compliance geht. Als Sprachspezialist und Pionier der maschinellen Übersetzung entwickelt RWS seit über 20 Jahren Sprachlösungen und hält mittlerweile über 45 KI-Patente. Da sich die traditionelle Sprachlandschaft verändert, müssen Unternehmen ihre Strategien anpassen, um wettbewerbsfähig zu bleiben und auf dem globalen Markt relevant zu sein. Um seine Services für Unternehmen in stark regulierten Branchen zugänglicher zu machen und sein Angebot in Ländern mit strengen Datenschutzbestimmungen auszuweiten, beschloss RWS, von einem lokalen kanadischen Hosting-Anbieter zu Amazon Web Services (AWS) Kanada zu migrieren.

Co-workers working in office on code

Aufbruch in neue Gebiete

In erster Linie in Zusammenarbeit mit der kanadischen Regierung sind Datensouveränität und Sicherheit von entscheidender Bedeutung. Und da alle rechtlichen Informationen ins Englische, Französische und einige der Sprachen der First Nations übersetzt werden müssen, muss RWS diese Daten effizient verarbeiten, um die sprachlichen Anforderungen zu erfüllen. Anfang 2024 eröffnete AWS seine neue Region in Calgary, wodurch RWS seine Sprachkompetenzen auf neue Märkte ausweiten und die strengen Compliance-Vorschriften in Kanada einhalten konnte.

Eine optimierte Migration, unterstützt durch das AWS Migration Acceleration Program (MAP), ermöglichte es RWS, die Anforderungen seiner Kunden schnell zu erfüllen, ohne Kompromisse beim Service einzugehen. MAP bietet Tools, die Kosten senken und die Ausführung automatisieren und Organisationen wie RWS dabei helfen, ihre Cloud-Migration und Modernisierung zu beschleunigen. „Das AWS Migration Acceleration Program hat uns wirklich geholfen, diesen Übergang sehr schnell zu realisieren“, sagt Nuno Linhares, Director of Cloud Operations bei RWS. „Innerhalb weniger Wochen waren wir in der Lage, eine Umgebung aufzubauen und mit minimaler Unterbrechung für unsere Kunden zu AWS zu migrieren. Dies war der Schlüssel zu unserem Erfolg: Die Möglichkeit, dank der Unterstützung von AWS einen deutlich besseren Service in viel kürzerer Zeit anzubieten.“

Mit einem zentralisierten System und verbesserter Leistung kann RWS die doppelte Anzahl an Transaktionen im Vergleich zu früher abwickeln. RWS rationalisierte außerdem seine Services innerhalb einer kleineren Gruppe von Anwendungsservern. „Durch die Migration konnten wir nicht nur unsere Leistung optimieren, sondern auch die Anzahl der von uns gewarteten Server von 200 auf 40 reduzieren“, fügt Linhares hinzu.

Die Nutzung von Amazon Aurora vereinfachte den Betrieb und reduzierte die Betriebskosten und bot gleichzeitig leistungsstarke Notfallwiederherstellungs- und Backup-Funktionen. RWS ist nun in der Lage, komplexe Systeme zu betreiben und Lösungen anzustreben, die zuvor außerhalb seines Budgets lagen, wie beispielsweise Datenredundanz über Regionen hinweg. Durch die Bereitstellung von Services und Backups in mehreren Rechenzentren und Regionen kann RWS besser vor potenziellen Störungen schützen. RWS-Kunden in Kanada können jetzt von den neuesten Technologien profitieren, da sie wissen, dass ihre Daten sicher und geschützt sind. Mit AWS als strategischem Partner kann RWS neue Märkte und Möglichkeiten für Geschäftswachstum erschließen.

Betriebsabläufe auf die nächste Stufe heben

RWS kann nun stark regulierte Branchen dabei unterstützen, große Textmengen schnell zu verarbeiten und gleichzeitig strenge Datenanforderungen zu erfüllen. Dies ist insbesondere in der pharmazeutischen Industrie nützlich, da RWS ausführliche, textlastige Inhalte in klare und präzise Erkenntnisse umwandelt. Der Einsatz von KI in den Übersetzungsprozessen bietet einen wertorientierten Ansatz für das Inhaltsmanagement, der weder das Unternehmen noch seine Kunden finanziell belastet. Durch die Nutzung von AWS-Services kann RWS die doppelte Leistung zu einem Bruchteil der Kosten bereitstellen.

Diese Partnerschaft bedeutet auch, dass RWS einen modulareren Service mit Software-as-a-Service (SaaS)-Lösungen anbieten kann, die je nach Kundenbedürfnissen skaliert werden können. Die Fähigkeit, große Daten- und Textmengen viel schneller zu verarbeiten, war für das Unternehmen und sein Wachstum von entscheidender Bedeutung. „Durch unsere Zusammenarbeit mit AWS haben wir die Markteinführungszeit und die Amortisierungszeit für unsere Kunden verkürzt. „Die Fähigkeit, uns schnell an die Bedürfnisse unserer Kunden anzupassen, hat für uns alles verändert“, sagt Linhares.

Haben Sie die gewünschten Informationen gefunden?

Ihr Beitrag hilft uns, die Qualität der Inhalte auf unseren Seiten zu verbessern.