- AWS per software e tecnologia
- Testimonianze dei clienti
- Migrazione di RWS
RWS si espande a livello globale con il Programma di accelerazione della migrazione di AWS
a cura del team editoriale di AWS | 19 agosto 2025 | Leadership di pensiero
Panoramica
Le parole danno forma al modo in cui interagiamo con il mondo e con le altre persone. Che si tratti di referti medici, documenti legali, articoli o white paper, il testo è alla base della comunicazione, nonché una parte essenziale della nostra vita quotidiana. Ma le parole perdono valore e significato se non raggiungono il pubblico giusto, nella lingua giusta e nel contesto giusto. Con l’avvento dell’IA generativa, i settori che fanno largo uso di testo faticano a gestire e indirizzare efficacemente l’enorme volume di contenuti creati.
RWS garantisce che le organizzazioni comunichino efficacemente in ogni contesto, aumentando il valore delle loro idee grazie a servizi di traduzione e gestione dei contenuti basati sull’IA. Offre strategie ipermirate che aiutano le aziende a portare le proprie idee sul mercato più rapidamente, a creare nuove relazioni tra i continenti e a crescere con fiducia. Inoltre, RWS garantisce che il testo sia sempre localizzato per il pubblico di destinazione: ad esempio, il linguaggio giuridico complesso viene sostituito da un linguaggio di facile comprensione quando il gruppo demografico di riferimento non è esperto di diritto.
Operando in settori altamente regolamentati, come quello delle agenzie governative, RWS è consapevole che non c’è spazio per errori quando si tratta di conformità linguistica e dei dati. Specialista linguistico e pioniere della traduzione automatica, RWS crea soluzioni linguistiche da oltre vent’anni e vanta più di 45 brevetti nel campo dell’IA. Col passare del tempo, il panorama linguistico tradizionale cambia e le aziende devono adattare le proprie strategie per rimanere competitive e mantenere la propria rilevanza nel mercato globale. Per migliorare l’accessibilità dei propri servizi alle organizzazioni che operano in settori altamente regolamentati e per espandere la propria offerta in Paesi con normative severe sui dati, RWS ha deciso di migrare da un provider di hosting locale canadese ad Amazon Web Services (AWS) Canada.
Avventurarsi in nuovi territori
Lavorando principalmente con il governo canadese, la sovranità e la sicurezza dei dati sono fondamentali. Poiché tutte le informazioni legali devono essere tradotte in inglese, francese e in alcune lingue indigene delle Prime Nazioni, RWS è tenuta a elaborare questi dati in modo efficiente per soddisfare i requisiti linguistici. All’inizio del 2024, AWS ha lanciato una nuova regione a Calgary, consentendo a RWS di espandere le proprie funzionalità linguistiche in nuovi mercati e di rispettare le rigide normative canadesi.
La migrazione semplificata, supportata dal Programma di accelerazione della migrazione di AWS (MAP), ha permesso a RWS di soddisfare rapidamente le esigenze dei clienti senza compromettere il servizio. Il programma MAP offre strumenti che riducono i costi e automatizzano l’esecuzione, aiutando organizzazioni come RWS ad accelerare i percorsi di modernizzazione e di migrazione al cloud. “Il Programma di accelerazione della migrazione di AWS ci ha davvero aiutato a portare a termine questa transizione molto rapidamente”, afferma Nuno Linhares, Director of Cloud Operations presso RWS. “In poche settimane siamo stati in grado di creare un ambiente e migrare ad AWS con interruzioni minime per i nostri clienti. Questa è stata la chiave del nostro successo: la capacità di fornire un servizio migliore e molto più veloce grazie all’aiuto di AWS”.
Grazie a un sistema centralizzato e a prestazioni migliorate, RWS è in grado di elaborare il doppio delle transazioni rispetto al passato. RWS ha inoltre razionalizzato i propri servizi all’interno di un numero inferiore di server applicativi. “Non solo abbiamo ottimizzato le nostre prestazioni con la migrazione, ma siamo anche riusciti a ridurre il numero di server gestiti da 200 a 40”, aggiunge Linhares.
L’utilizzo di Amazon Aurora ha semplificato le operazioni e ridotto i costi operativi, garantendo al contempo potenti funzionalità di disaster recovery e backup. RWS è ora in grado di gestire sistemi complessi e di adottare soluzioni che in precedenza erano fuori budget, come la ridondanza dei dati tra le regioni. Implementando servizi e backup in più data center e regioni, RWS può garantire una protezione più efficace contro le interruzioni. I clienti RWS in Canada possono ora usufruire delle tecnologie più recenti, con la consapevolezza che i loro dati sono al sicuro. Avvalendosi di AWS come partner strategico, RWS può accedere a nuovi mercati e cogliere nuove opportunità di crescita aziendale.
Portare le operazioni al livello successivo
RWS può ora assistere i settori altamente regolamentati nell’elaborazione di grandi volumi di testo, garantendo al contempo il rispetto di severi requisiti in materia di dati. Ciò è particolarmente vantaggioso nel settore farmaceutico, in quanto RWS è in grado di trasformare contenuti dettagliati e ricchi di testo in approfondimenti chiari e accurati. L’utilizzo dell’IA nei flussi di traduzione offre un approccio alla gestione dei contenuti basato sul valore che non comporta costi aggiuntivi per l’azienda o i suoi clienti. Grazie ai servizi AWS, RWS è in grado di fornire il doppio dell’output a una frazione del costo.
Questa partnership consentirà a RWS di passare a un servizio più modulare, con soluzioni software as a service (SaaS) in grado di adattarsi alle esigenze dei clienti. La capacità di elaborare grandi quantità di dati e testo in modo molto più rapido si è rivelata fondamentale per l’azienda e per la sua crescita. “Grazie alla nostra collaborazione con AWS, abbiamo accelerato il time to market e il time to value per i nostri clienti. Essere in grado di adattarci velocemente alle esigenze dei clienti è stato un punto di svolta per noi”, afferma Linhares.
Oggi hai trovato quello che cercavi?
Facci sapere la tua opinione in modo da poter migliorare la qualità dei contenuti delle nostre pagine.