Memsource の機械翻訳管理機能である Memsource Translate に Amazon Translate が追加

これは Memsource のゲスト投稿です。彼らの言葉によれば、「AI を搭載した翻訳テクノロジーで業界を先導することにより、より簡単に、より速く、そしてさらに費用対効果の高い方法でローカリゼーションを行います」とのことです。

Memsource と Amazon Translate は、パートナーシップを強化しています。Memsource の機械翻訳 (MT) 管理機能である Memsource Translate で Amazon Translate を使用できるようになりました。

多くの Memsource ユーザーから共通の問題をお寄せいただきました。選択する機械翻訳エンジンが多すぎるため、ソースコンテンツの翻訳に最適な結果を決定するプロセスが難しくて面倒だというご意見でした。さらに、エンジンが頻繁に変更され、常に新しい言語ペアが追加されます。Memsource の社内評価によると、70% 以上の翻訳プロジェクトで、顧客は最も効果的な機械翻訳エンジンを使用できていないことがわかりました。

Memsource Translate は、内容に最適なエンジンを自動的に選択する、新しい機械翻訳管理機能です。高品質の翻訳を簡単かつ迅速に提供します。また、Memsource の AI を搭載した機能の最新バージョンである機械翻訳品質推定 (MTQE) も含まれています。この機能は、事後編集が行われる前に、リアルタイムで機械翻訳出力の品質スコアを提供します。

サポートされているエンジンの 1 つとして Amazon Translate が追加されたことをお知らせいたします。

Memsource アカウントさえあれば、Amazon Translate で Memsource Translate を使用できます。初めてサインアップすると、無料 Memsource Translate といった文字が表示され、内容をテストできます。

選択機能

選択は、翻訳の言語ペアに基づいています。次の図は、そのプロセスを示しています。

内容をアップロードして言語ペアを選択すると、Memsource Translate は最高ランクのエンジンを自動で選択します。その後、機械翻訳の品質スコアを確認できます。その結果、翻訳者の生産性が向上し、コストが削減されます。

将来の展望

今後数か月のうちに、テキストのコンテンツタイプ (分野) も機械翻訳の選択に影響を及ぼす予定です。分野は、AI 駆動型テクノロジーを使用して自動的に識別されます。分野の範囲は、ソフトウェアから旅行やホスピタリティにまで至ります。今後の機能には、Memsource Translate に独自のトレーニング済みまたは適応済みの機械翻訳エンジンを追加することもできます。

Memsource で Amazon Translate を使い始めるために、料金をご覧ください。あなたの経験をお聞かせください。

今回のブログ投稿者について

Jitka Hankova は、チェコ共和国のプラハを拠点とする Memsource のプロダクトマネージャーです。同社はクラウド翻訳テクノロジーを提供するソフトウェア会社です。Jitka は翻訳テクノロジー愛好家で、業界で働いた年数は 8 年になります。