投稿日: Nov 1, 2023
Amazon Translate は、高速で高品質かつカスタマイズ可能な言語翻訳を手ごろな料金で提供するニューラル機械翻訳サービスです。本日、Amazon Translate の新機能である brevity をリリースします。お客様はこの機能を使用して、翻訳の長さを Translate のデフォルト出力よりも短縮できます。Brevity カスタマイズにより、機械翻訳出力の長さを手動で調整する場合に必要となるコストと労力を削減できます。
お客様は、製品タイトル、画像キャプション、動画字幕など、翻訳出力の長さに制約があるコンテンツを翻訳しなければならないことがあります。このようなユースケースでは、この brevity 機能を使用することで、ほとんどの翻訳出力を、そのメッセージの内容を変えることなく短縮できるようになりました。例えば、次の画像キャプションをスペイン語から英語に翻訳することを考えてみましょう。「El perro corrió tras de la bola tremendamente grande.」 デフォルトの翻訳は 46 文字の「The dog ran after the tremendously large ball.」ですが、キャプションのサイズが 40 文字に制限されている場合は、この翻訳を短縮する必要があります。 brevity を有効にすると、出力は 32 文字の「The dog ran after the huge ball.」に短縮されます。 このケースでは、brevity が根底にあるメッセージを変えずに翻訳を自動的に短縮して、お客様のニーズを満たしています。
Amazon Translate が利用可能な AWS リージョンでは、Amazon Translate によってサポートされている一部の特定の言語ペアを対象に、リアルタイムのテキスト翻訳で brevity 機能をご利用いただけるようになりました。詳細については、brevity による翻訳のカスタマイズに関する Amazon Translate のドキュメントをご覧ください。