发布于: Jun 30, 2023
Amazon Translate 是一项神经网络机器翻译服务，可提供快速、优质、经济实惠且可自定义的语言翻译。今天，我们宣布推出对自定义术语功能的增强，以提高翻译的流畅度和准确性。该增强功能可创建符合上下文的匹配术语版本，以生成更高质量的翻译。例如，如果匹配项是单数，但句子需要复数形式，新版本会自动进行这种转换。此外，利用这项增强功能，客户还可以将其术语库的应用扩展到更广泛的翻译集，如下面的示例所示。
假设客户将与西班牙语目标翻译“finalizar sesión”对应的英语术语“sign out”添加到他们的自定义术语文件中。借助新的更新，在不影响流畅性的情况下，也可以更新需要其他形式的“finalizar sesión”短语的翻译。“I asked him to sign out of his account”这句话可以无缝翻译为“Le pedí que finalizara sesión en su cuenta”，而不是有语法错误的“Le pedí que finalizar sesión en su cuenta”。借助此更新，客户无需添加单独的术语条目，其中包含诸如“finalizar sesión”和“finalizara sesión”之类的变体。
我们建议对除俄语之外的所有语言使用自定义术语。此功能已在推出 Amazon Translate 的所有区域提供。如需了解更多信息，请阅读关于自定义术语的 Amazon Translate 文档。