Übersetzen von Texten in der Cloud

mit Amazon Translate

In diesem Tutorial erfahren Sie, wie sich Texte mit Amazon Translate übersetzen lassen. Amazon Translate ist ein neuraler, maschineller Übersetzungsservice, der schnelle, qualitativ hochwertige und erschwingliche Übersetzungen liefert.

Für Sie als Entwickler stellen Übersetzungen eine große Herausforderung dar, wenn Sie mehrsprachige Websites und Anwendungen entwickeln, benutzergenerierte Inhalte übersetzen oder die Echtzeit-Kommunikation in einer Anwendung unterstützen. Mit Amazon Translate können Sie diese Herausforderung meistern. Mithilfe einer cloudbasierten Deep-Learning-API liefert Amazon Translate natürlich klingende Übersetzungen.

Im Rahmen dieses Tutorial-Szenarios müssen Sie als Mitarbeiter eines internationalen Herstellers von Reisekoffern verstehen, was Kunden in Bewertungen in der Landessprache (Französisch) über Ihre Produkte sagen. Da hier nur wenige Sätze übersetzt werden, ist die Konsole ideal geeignet. Die Konsole ist auch hilfreich, um die Qualität der Übersetzung zu testen. Für Workloads, die skaliert werden müssen, sollten Sie die Translate-API über die AWS-Befehlszeilenschnittstelle oder den AWS SDK statt über die Konsole verwenden.

Für dieses Tutorial ist ein AWS-Konto erforderlich.

Mit dem kostenlosen Kontingent ist der Einstieg in Amazon Translate ganz einfach. Übersetzen Sie bis zu 2 Millionen Zeichen jeden Monat – die ersten 12 Monate ab dem ersten Übersetzungsauftrag sind dabei kostenlos.

Weitere Informationen zum kostenlosen Kontingent >>


Schritt 1. Navigieren zur Amazon Translate-Konsole

Öffnen Sie die AWS-Managementkonsole, dann können Sie diese schrittweise Anleitung nebenher geöffnet lassen. Wenn der Bildschirm vollständig geladen ist, geben Sie Ihren Benutzernamen und das Passwort ein, um zu beginnen. Geben Sie dann Translate in die Suchleiste ein und wählen Sie Amazon Translate aus, um die Servicekonsole zu öffnen.

translate-text-between-languages-cloud-1a

(zum Vergrößern klicken)


Schritt 2. Übersetzen einer Bewertung

In diesem Schritt übersetzen Sie eine Kundenbewertung mithilfe der Translate-Konsole.


a.  Klicken Sie auf der Hauptseite der Amazon Translate-Konsole auf Try Amazon Translate (Amazon Translate ausprobieren).

translate-text-between-languages-cloud-1b

(zum Vergrößern klicken)


b.  Wählen Sie in der linken Navigationsleiste Try Amazon Translate (Amazon Translate ausprobieren) aus. Unter Source language (Ausgangssprache) wählen Sie French (Französisch). Unter Target language (Zielsprache) wählen Sie English (Englisch). In der Dropdown-Liste wird die vollständige Liste der Sprachen angezeigt, die von Amazon Translate unterstützt werden.

Falls Sie die Ausgangssprache nicht kennen, kann Translate diese automatisch für Sie erkennen.

translate-text-between-languages-cloud-2b

(zum Vergrößern klicken)


c. Kopieren Sie den folgenden Text und fügen Sie ihn in das Feld Source Code (Quellcode) ein:

Cette valise est d'un excellent rapport qualité prix et présente de très solides atouts:
- Elle est légère (plus que ce à quoi je m'attendait)- Elle parait solide (pour l'instant, pas encore utilisée en conditions réelles qui seules pourront donner le vrai verdict sur sa solidité)- Elle est parfaitement conçue et fabriquée : Matériaux bien choisis et qui respirent la qualité (poignées, roulettes, aménagement intérieur, soufflet d'extension...)


Néanmoins, elle présente un défaut TRES gênant, qui est quasiment rédhibitoire en ce qui me concerne : Rien n'est prévu pour la verrouiller !!!Pas de verrou à code intégré, ça c'est visible dans la description mais, encore plus gênant, il n'y a même pas d'anneau intégré à la glissière de fermeture pour y fixer un cadenas, la seule possibilité est d’accrocher le dit cadenas aux tirettes de fermeture, ce qui est très moyen en terme de solidité de fermeture.


En ce qui me concerne, je trouve incroyable que les concepteurs de ce bagage n'aient pas pensé à un dispositif solide de fermeture !!!


Cette valise aurait largement décroché ses 5 étoiles avec un dispositif de fermeture (verrou ou anneau intégré pour passer un cadenas) malheureusement elle n'en possède aucun.

translate-text-between-languages-cloud-2c

(zum Vergrößern klicken)


d.   Die Ergebnisse der Übersetzung werden automatisch im Abschnitt Target language (Zielsprache) angezeigt.

translate-text-between-languages-cloud-2d

(zum Vergrößern klicken)


e.   Im Fensterbereich JSON samples (JSON-Beispiele) wird die JSON-Eingabe und -Ausgabe angezeigt. Dies ist hilfreich zum Debuggen des Codes bei Verwendung der AWS-Befehlszeilenschnittstelle oder des AWS SDK. Um weitere Details abzurufen, zeigen Sie den Vorgang TranslateText über die API oder den SDK an.

translate-text-between-languages-cloud-2e

(zum Vergrößern klicken)


Herzlichen Glückwunsch!

Jetzt wissen Sie, wie Amazon Translate Sie in die Lage versetzt, Texte mit der AWS Web-Konsole zu übersetzen. Die gleichen Funktionen, die Sie hier verwendet haben, stehen auch über den AWS SDK und die AWS-Befehlszeilenschnittstelle zur Verfügung. Mit Amazon Translate können Sie mehrsprachige Stimmungsanalysen von Social-Media-Inhalten ermöglichen, On-Demand-Übersetzungen von benutzergenerierten Inhalten bereitstellen und Echtzeit-Übersetzungen für Kommunikationsanwendungen hinzufügen.

Weitere Informationen

In diesem Einstiegs-Tutorial erfahren Sie mehr über die Funktionen von Amazon Translate.

Weiteres Tutorial ausprobieren

Analysieren Sie Stimmungen in übersetzen Texten mit Amazon Comprehend.

Eigenen persönlichen Übersetzer entwickeln

Erfahren Sie, wie Sie mit Amazon Translate und Amazon Polly einen eigenen persönlichen Übersetzer entwickeln können.