게시된 날짜: Jun 30, 2023
Amazon Translate는 합리적인 가격으로 고품질의 사용자 지정 가능한 언어 번역을 빠르게 제공하는 신경망 기계 번역 서비스입니다. 오늘 AWS에서는 번역의 유창성과 정확성을 높여줄 향상된 사용자 지정 용어집 기능을 발표했습니다. 향상된 기능은 고품질의 번역을 생성하기 위해 상황에 맞는 적절한 용어 버전을 만듭니다. 예를 들어 일치하는 용어가 단수형이지만 문장에 복수형이 필요한 경우 새 버전에서는 이 변환을 자동으로 수행합니다. 또한 고객은 이 향상된 기능을 통해 아래 예와 같이 용어 기반의 적용 범위를 더 광범위한 번역으로 확장할 수 있습니다.
고객이 영어 용어 “sign out”을 스페인어 대상 번역 “finalizar sesión”과 함께 사용자 지정 용어 파일에 추가한다고 가정해 보겠습니다. 새로운 업데이트에서는 “finalizar sesión”이라는 문구의 다른 형태가 필요한 번역도 유창성을 유지하면서 업데이트할 수 있습니다. “I asked him to sign out of his account”라는 문장은 문법적으로 잘못된 “Le pedí que finalizar sesión en su cuenta”가 아니라 “Le pedí que finalizara sesión en su cuenta”로 매끄럽게 번역될 수 있습니다. 이번 업데이트 덕분에 고객은 “finalizar sesión” 및 “finalizara sesión”과 같은 변형이 있는 별도의 용어집 항목을 추가할 필요가 없습니다.
러시아어를 제외한 모든 언어에 사용자 지정 용어를 사용하는 것이 좋습니다. 이 기능은 Amazon Translate가 제공되는 모든 리전에서 사용할 수 있습니다. 자세한 내용은 사용자 지정 용어에 대한 Amazon Translate 설명서를 참조하세요.