Amazon Translate – это сервис нейронного машинного перевода, обеспечивающий быстрый, высококачественный, доступный по стоимости перевод с пользовательскими настройками с одного языка на другой. Нейронный машинный перевод представляет собой форму автоматизации языкового перевода, в которой используются модели глубокого обучения. По сравнению с традиционными алгоритмами статистического и основанного на правилах перевода этот метод позволяет получить более точный и естественно звучащий текст.
С помощью Amazon Translate можно локализовать контент, например для веб-сайтов и приложений, для пользователей, говорящих на разных языках, легко переводить крупные объемы текста для анализа и эффективно обеспечивать межъязыковое общение между пользователями.
Недавно компания Intento назвала Amazon Translate лучшим поставщиком машинного перевода в 2020 году в 14 языковых парах, 16 отраслях промышленности и 8 типах контента.
Преимущества
Высокая точность и непрерывное улучшение
Amazon Translate – сервис нейронного машинного перевода. Модули перевода постоянно совершенствуются на новых или расширенных наборах данных, обеспечивая более точный перевод для множества примеров использования.
Простая интеграция в приложения
Amazon Translate не предусматривает встраивания в приложения сложных средств пакетного перевода и перевода в режиме реального времени. Вместо этого используется простой вызов API. Такой подход упрощает локализацию приложения или веб‑сайта и обработку многоязычных данных без изменения существующих рабочих процессов.
Возможность настройки
Amazon Translate позволяет настраивать результаты машинного перевода за счет возможностей Custom Terminology и Active Custom Translation. С помощью Custom Terminology можно определить, как переводятся названия торговых марок, названия моделей и другие уникальные термины. С помощью Active Custom Translation можно сгенерировать настроенный машинный перевод, адаптированный к потребностям вашей отрасли. Вовсе не обязательно создавать пользовательскую модель перевода. Можно обновлять свою модель столько раз, сколько нужно, плата взимается только за количество переведенных символов.
Экономичность
Благодаря преимуществам машинного перевода использование Amazon Translate обойдется примерно в 1000 раз дешевле, чем работа профессионального переводчика.
Масштабируемость
Amazon Translate легко масштабируется и дает быстрый и надежный перевод независимо от объема переводимого текста, будь то несколько слов или крупный проект.
Универсальность
Amazon Translate может переводить различные форматы контента, в том числе документы Word, презентации Powerpoint и таблицы Excel.
Примеры использования
Локализация
Командам переводчиков довольно сложно справляться с динамическим контентом или контентом, изменяемым в режиме реального времени. Amazon Translate позволяет с легкостью переводить огромные объемы контента, создаваемого пользователями, в режиме реального времени. Веб-сайты и приложения могут автоматически создавать контент, например, истории в ленте, описания профилей и комментарии, доступные на предпочитаемом пользователем языке при нажатии кнопки «translate».
Текстовая аналитика
Использование Amazon Translate устраняет языковые барьеры. Изучайте общественные настроения относительно вашего бренда, продукта или сервиса, осуществляя мониторинг обмена мнениями в Интернете на разных языках. Для анализа текстового контента на множестве языков переведите тексты на английский язык, а затем используйте приложение для обработки естественного языка (NLP), например Amazon Comprehend.
Связь
Amazon Translate может предоставлять автоматический перевод, позволяющий реализовать общение между разноязычными пользователями приложений. Имея возможность выполнять перевод в режиме реального времени в приложениях для чатов, электронной почты, технической поддержки и бронирования билетов, англоговорящий агент или сотрудник сможет общаться с клиентами на разных языках.
Истории клиентов
Веб-сайт Hotels.com является лидером в сфере онлайн-бронирования жилья и содержит всю информацию, нужную для того, чтобы заказать идеальное помещение.
«Hotels.com обязуется предоставлять всем клиентам наиболее значимую и своевременную информацию о выбранном пункте назначения. Для этого мы поддерживаем 90 локализованных веб-сайтов на 41 языке. У нас размещено уже более 25 млн отзывов от клиентов, и каждый день появляются новые. Машинный перевод идеально подходит для локализации отзывов. Мы рассмотрели Amazon Translate и несколько других решений и полагаем, что Amazon Translate – это быстрое, эффективное и, что самое главное, точное решение. Мы хотим пользоваться новейшими достижениями в области машинного обучения, перейти на нейронные модули для дальнейшей индивидуальной настройки и локализации отзывов, а также в целом улучшить впечатления своих клиентов. Amazon Translate позволяет сделать важный шаг в этом направлении».
Мэтью Фрайер, вице-президент и руководитель отдела обработки данных, Hotels.com
Компания Lionbridge является одним из крупнейших поставщиков языковых услуг и предоставляет передовые в своей отрасли услуги по переводу и локализации.
«Современные цифровые компании вынуждены производить еще больше релевантного контента в сжатые сроки. Переводчики, имеющие в своем распоряжении инструменты машинного перевода, помогают компаниям локализовать больше контента на большее количество языков, причем быстрее и экономичнее. Наш опыт показывает, что использование Amazon Translate с последующим редактированием может привести к экономии до 20 процентов».
Кен Уотсон, технический директор, Lionbridge
Компания One Hour Translation является одним из крупнейших онлайн-агентств переводов и предоставляет услуги профессионального перевода бизнес-клиентам во всем мире.
«С помощью наших сервисов и технологий международные компании могут локализовать большие объемы контента в сжатые сроки, сохраняя при этом высокое качество. Нам очень нравятся предварительные результаты применения Amazon Translate на проекте перевода для нашего клиента iHerb. Общее время выполнения проекта сократилось на 67 % при сохранении высоких стандартов качества. Наши общие расходы тоже снизились, что позволяет нам предлагать свои услуги клиентам по более конкурентоспособным тарифам».
Офер Шошан, генеральный директор, One Hour Translation
Компания Isentia является ведущим поставщиком услуг по анализу мультимедийной информации на рынке Азиатско-Тихоокеанского региона.
«Сначала компания Isentia создала ПО для аналитики мультимедиа на одном языке. Нам потребовалась помощь в переводе для расширения возможностей ПО и предоставления нашим клиентам решений на различных языках. Это помогло бы создавать и предоставлять ценные аналитические данные из неанглоязычного медиаконтента. Прежде мы уже пробовали пользоваться сервисами машинного перевода, и нас восхитила простота интеграции Amazon Translate в наш процесс, а также возможность масштабирования этого решения до любых необходимых объемов. Сами переводы получаются более точными, аккуратными и соответствуют высоким стандартам наших клиентов».
Андреа Уолш, генеральный директор, Isentia
Посетите страницу с описанием возможностей Amazon Translate.
Получите мгновенный доступ к уровню бесплатного пользования AWS.
Начните разработку с помощью Amazon Translate в Консоли управления AWS.