AWS Security Blog

Fall 2023 SOC reports now available in Spanish

Spanish version »

We continue to listen to our customers, regulators, and stakeholders to understand their needs regarding audit, assurance, certification, and attestation programs at Amazon Web Services (AWS). We’re pleased to announce that the Fall 2023 System and Organization Controls (SOC) 1, SOC 2, and SOC 3 reports are now available in Spanish. These translated reports will help drive greater engagement and alignment with customer and regulatory requirements across Latin America and Spain. The reports cover the period October 1, 2022, to September 30, 2023. We extended the period of coverage to 12 months so that you have a full year of assurance from a single report.

The Spanish language version of the reports doesn’t contain the independent opinion issued by the auditors or the control test results, but you can find this information in the English language version. Stakeholders should use the English version as a complement to the Spanish version.

Translated SOC reports in Spanish are available to customers through AWS Artifact. Translated SOC reports in Spanish will be published twice a year, in alignment with the Fall and Spring reporting cycles.

We value your feedback and questions—feel free to reach out to our team or give feedback about this post through the Contact Us page.

If you have feedback about this post, submit comments in the Comments section below.
 

Spanish version

LLos informes SOC de Otoño de 2023 ahora están disponibles en español

Seguimos escuchando a nuestros clientes, reguladores y partes interesadas para comprender sus necesidades en relación con los programas de auditoría, garantía, certificación y atestación en Amazon Web Services (AWS). Nos complace anunciar que de Otoño SOC 1, SOC 2 y SOC 3 de AWS de Primavera de 2023 ya están disponibles en español. Estos informes traducidos ayudarán a impulsar un mayor compromiso y alineación con los requisitos regulatorios y de los clientes en las regiones de América Latina y España. Los informes cubren el período del 1 de octubre de 2022 al 30 de septiembre de 2023. Ampliamos el período de cobertura a 12 meses para que tenga un año completo de garantía con un solo informe.

La versión en inglés de los informes debe tenerse en cuenta en relación con la opinión independiente emitida por los auditores y los resultados de las pruebas de controles, como complemento de las versiones en español.

Los informes SOC traducidos en español están disponibles en AWS Artifact. Los informes SOC traducidos en español se publicarán dos veces al año según los ciclos de informes de Otoño y Primavera.

Valoramos sus comentarios y preguntas; no dude en ponerse en contacto con nuestro equipo o enviarnos sus comentarios sobre esta publicación a través de nuestra página Contáctenos.

Si tienes comentarios sobre esta publicación, envíalos en la sección Comentarios a continuación.

ryan wilks

Ryan Wilks

Ryan is a Compliance Program Manager at AWS. He leads multiple security and privacy initiatives within AWS. Ryan has 13 years of experience in information security. Ryan has a bachelor of arts degree from Rutgers University and holds ITIL, CISM and CISA certifications.

Nathan Samuel

Nathan Samuel

Nathan is a Compliance Program Manager at AWS. He leads multiple security and privacy initiatives within AWS. Nathan has a bachelor of commerce degree from the University of the Witwatersrand, South Africa, and has over 20 years of experience in security assurance. He holds the CISA, CRISC, CGEIT, CISM, CDPSE, and Certified Internal Auditor certifications.

Brownell Combs

Brownell Combs

Brownell is a Compliance Program Manager at AWS. He leads multiple security and privacy initiatives within AWS. Brownell holds a master’s degree in computer science from the University of Virginia and a bachelor’s degree in computer science from Centre College. He has over 20 years of experience in information technology risk management and CISSP, CISA, and CRISC certifications.

Paul Hong

Paul Hong

Paul is a Compliance Program Manager at AWS. He leads multiple security, compliance, and training initiatives within AWS, and has ten years of experience in security assurance. Paul is a CISSP, CEH, and CPA, and holds a master’s degree in accounting information systems and a bachelor’s degree in business administration from James Madison University, Virginia.

Author

Rodrigo Fiuza

Rodrigo is a Security Audit Manager at AWS, based in São Paulo. He leads audits, attestations, certifications, and assessments across Latin America, the Caribbean, and Europe. Rodrigo previously worked in risk management, security assurance, and technology audits for 12 years.