AWS Transform for migrations が 13 言語のローカライズに対応

本記事は 2026 年 7 月 9 日 に公開された「AWS Transform for migrations now supports localization for 13 languages」を翻訳したものです。

移行プロジェクトを運営する組織が、単一の共通言語で業務を行うとは限りません。移行チームは地理的に分散しており、多くの場合、依存関係やビジネスコンテキスト、運用上のリスクを理解している担当者がワークロードに最も精通しています。そのため、担当者が最も慣れた言語で作業できることは欠かせません。本日、AWS Transform のマイグレーションワークフローの多言語サポートを発表します。

提供開始した機能

AWS Transform の表示言語を以下の 13 言語に変更できるようになりました。

• English (US)
• English (UK)
• Deutsch (German)
• Español (Spanish)
• Français (French)
• 日本語 (Japanese)
• Bahasa Indonesia (Indonesian)
• Italiano (Italian)
• Português (Portuguese)
• 한국어 (Korean)
• 中文 简体 (Chinese Simplified)
• 中文 繁體 (Chinese Traditional)
• Türkçe (Turkish)

このローカライズは、物理サーバーと仮想サーバー (VMware、Hyper-V、KVM など) のディスカバリー、プランニング、ランディングゾーン、ネットワーク移行、リホスト、コンテナ化を含む AWS Transform マイグレーションワークフロー全体に適用されます。

仕組み

表示言語を切り替えるには、AWS Transform コンソール右上の設定アイコンを選択し、言語メニューから希望の言語を選択します。変更はマイグレーションワークフローの Web アプリケーションインターフェース全体に即時反映されます。
チームメンバーは AWS Transform と翻訳ツールを切り替えることなく、会話型インターフェースの操作、ジョブプランの確認、承認の管理、移行タスクの実行を、希望の言語で行えます。

図 1: Web アプリケーションの表示言語を変更するには、右上の設定アイコンを選択し、言語メニューから希望の言語を選択します。

図 2: 言語設定を日本語に変更した例

多言語対応が重要な理由

AWS Transform は会話型サービスです。自然言語で移行の計画と実行を対話形式で進めます。母国語で読み、応答し、意思決定できてこそ、会話型体験の価値が最大限に発揮されます。これまでインターフェースは英語のみでしたが、英語を主な業務言語としない地域（日本、韓国、ラテンアメリカなど）のチームには使いにくい面がありました。

今回のアップデートにより、マイグレーションエンジニアはタスクの説明確認、プロンプトへの応答、ウェーブプランの操作を、業務言語とツール間で頭の中で翻訳することなく実行できます。データ取り込みからネットワーク変換まで、マイグレーションワークフロー全体を日常の業務言語で利用できるようになりました。

使ってみる

すでに AWS Transform for migrations をご利用中の方は、コンソールを開いて今すぐ言語設定をお試しください。AWS Transform を初めてお使いの方は、AWS Transform ドキュメントをご参照ください。自然言語でワークロードの変換を計画・実行する方法をご確認いただけます。
現在、言語ローカライズに対応しているのは AWS Transform for migrations のみです。

著者について

翻訳はパートナーソリューションアーキテクト 豊田が担当しました。原文はこちらです。