AWS Transform for migrations, 이제 13개 언어에 대한 현지화 지원

이 글은 AWS Blog의 “AWS Transform for migrations now supports localization for 13 languages” by Jamie Vinciguerra and Jason Amaya 게시글을 번역한 글 입니다.

마이그레이션 프로젝트를 수행하는 조직이 항상 하나의 공통 언어로 운영되는 것은 아닙니다. 마이그레이션 팀은 여러 지역에 걸쳐 있으며, 워크로드에 가장 가까운 사람들이 종속성, 비즈니스 컨텍스트, 운영 리스크를 가장 잘 이해하고 있는 경우가 많습니다. 그들은 가장 편안하게 느끼는 언어로 작업해야 합니다. 오늘, 저희는 AWS Transform 마이그레이션 워크플로에 대한 현지 언어 지원을 발표합니다.

출시 내용

이제 AWS Transform에서 표시 언어를 다음 13개 언어 중 하나로 변경할 수 있습니다:

• English (US)
• English (UK)
• Deutsch (German)
• Español (Spanish)
• Français (French)
• 日本語 (Japanese)
• Bahasa Indonesia (Indonesian)
• Italiano (Italian)
• Português (Portuguese)
• 한국어 (Korean)
• 中文 简体 (Chinese Simplified)
• 中文 繁體 (Chinese Traditional)
• Türkçe (Turkish)

이와 같은 현지화는 검색, 계획, 랜딩 존, 네트워크 마이그레이션, 리호스팅과 물리적 및 가상 서버(VMware, Hyper-V, KVM 등)에 대한 컨테이너화를 포함한 AWS Transform 마이그레이션 워크플로에 적용됩니다.

작동 방식

표시 언어를 전환하려면 AWS Transform 콘솔의 오른쪽 상단 모서리에 있는 설정 아이콘을 선택한 다음 언어 메뉴에서 원하는 언어를 선택하세요. 변경 사항은 마이그레이션 워크플로의 웹 애플리케이션 인터페이스 전반에 즉시 적용됩니다.

이는 팀원들이 AWS Transform과 번역 도구 사이를 오갈 필요 없이 선호하는 언어로 대화형 인터페이스와 상호 작용하고, 작업 계획을 검토하고, 승인을 관리하고, 마이그레이션 작업을 진행할 수 있음을 의미합니다.

그림 1: 오른쪽 상단 모서리에 있는 설정 아이콘을 선택하고 언어 메뉴에서 원하는 언어를 선택하여 웹애플리케이션의 표시 언어를 변경할 수 있습니다.

그림 2: 언어 설정을 한국어로 변경하는 예시

이것이 중요한 이유

AWS Transform은 대화형 서비스로, 자연어를 통해 상호 작용하여 마이그레이션을 계획하고 실행합니다. 이러한 경험은 여러분이 생각하는 언어로 읽고, 응답하고, 결정을 내릴 수 있을 때 가장 효과적입니다. 지금까지 인터페이스는 영어 전용이었으며, 이는 일본, 한국, 라틴 아메리카 및 영어가 주요 업무 언어가 아닌 기타 지역의 팀에게는 소통에 어려움이 있었습니다.

이번 업데이트를 통해 마이그레이션 엔지니어는 자신의 업무 언어와 도구 사이를 머릿속에서 번역할 필요 없이 작업 설명을 검토하고, 프롬프트에 응답하고, 웨이브 계획을 탐색할 수 있습니다. 데이터 수집부터 네트워크 변환에 이르는 전체 마이그레이션 워크플로를 이제 팀이 일상적으로 사용하는 언어로 이용할 수 있습니다.

시작하기

이미 마이그레이션에 AWS Transform을 사용하고 계신다면, 오늘 콘솔을 열고 언어 설정을 사용해 보세요. AWS Transform을 처음 사용하신다면, AWS Transform 설명서를 방문하여 이 서비스가 자연어를 사용하여 워크로드 변환을 계획하고 실행하는 데 어떻게 도움이 되는지 알아보세요.

현재 마이그레이션용 AWS Transform(AWS Transform for migrations)만 언어 현지화를 지원합니다.