Amazon Translate のよくある質問

Amazon Translate を使い始める最も簡単な方法は、コンソールで何らかのテキストを翻訳してみることです。また、AWS コマンドラインインターフェイスから直接サービスを呼び出すことも、任意のプログラミング言語のいずれかの SDK を使用してアプリケーションと統合することもできます。いずれにしても、多言語のテキスト機能に Amazon Translate を使用すれば、ほんの数行のコードでテキストを翻訳できます。

ソーステキストを API に渡し、ソース言語とターゲット言語を指定できます。Amazon Translate がターゲット言語に翻訳されたテキストを返します。API を使用する主な方法が 3 つあります。1 つ目は、アプリケーションに API を組み込んで、多人数参加型チャットなどのかなり動的なアプリケーションコンポーネントをローカライズできます。2 つ目は、API を他のサービスと関連付けて、言語に依存しない処理を可能にできます。例えば、Amazon Relational Database Service (RDS) などのデータベースサービスを AWS Lambda の青写真から呼び出すことで、ユーザーが作成したレビューやフォーラムの投稿など、適度に動的なコンテンツがあるウェブサイトのローカライズが可能になります。最後に、ドキュメントをバッチ翻訳できます。例えば、金融サービス会社は、任意の言語のニュース記事を翻訳してモニタリングできます。法務チームは、訴訟に関連する複数の言語の資料 (eDiscovery) を発見できます。特許弁護士は、IP の場合、世界各地の特許リポジトリを検索できます。

Amazon Translate はプレーンテキスト入力と、ソーステキストと目的のターゲットテキストの言語を示す言語フラグを取り込みます。ソース言語が分かっていない場合、Amazon Translate は Amazon Comprehend をバックグラウンドで用いてソース言語を特定し、その言語を翻訳と共にターゲット言語に返します。

Amazon Translate は、UTF-8 形式のプレーンテキスト入力をサポートしています。

Amazon Translate のリアルタイムサービス呼び出しは、API コールごとに 5,000 バイトに制限されます。お客様が任意の長さのテキストを翻訳できるように大規模なドキュメントをセクションや段落に分割する方法が用意されています。手順については、こちらを参照してください。

Amazon Translate 非同期バッチ翻訳サービスは、API 呼び出しごとに最大 5 GB のサイズのバッチ (各ドキュメントのサイズが 1 MB を超えず、各ドキュメントの文字数が 100 万を超えず、バッチあたりの S3 バケットフォルダ内のドキュメント数が 100 万を超えない) を受け入れます。

Amazon Translate は非常にスケーラブルなサービスです。デフォルトの制限については、こちらをご覧ください。

翻訳を帰属させる必要はありませんが、お客様の顧客に知らせるために翻訳を機械翻訳に帰属させることをお勧めします。

テクニカルサポートについては、AWS カスタマーサービスにお問い合わせください。フィードバックは、カスタマーサービスを通じて、または Amazon Translate コンソールでフィードバックオプションを選択して提出できます。

詳細は「Amazon Translate 料金表ページ」をご覧ください。

AWS グローバルインフラストラクチャのリージョン表をご覧ください。

Amazon Translate バッチ翻訳は、米国東部 1 (バージニア北部)、米国東部 2 (オハイオ)、米国西部 2 (オレゴン)、欧州西部 1 (アイルランド)、欧州西部 2 (ロンドン)、欧州中部 1 (フランクフルト)、アジアパシフィック北東部 2 (ソウル) のリージョンで利用可能になりました。

ソース言語とターゲット言語が等しいリクエスト (ユーザーが指定した場合と自動認識された場合の両方) で、エラーが発生して翻訳が返されなかった場合は課金されません。翻訳できないコンテンツ (“&*^%((**&(^” など) が含まれるリクエストは課金対象となります。

Amazon Translate は、サービスの提供と保守、Amazon Translate や他の Amazon 機械学習/人工知能技術の品質向上のみを目的として、当該サービスが処理したテキスト入力を保存して使用することがあります。お客様のコンテンツを使用することは、関連テクノロジーの開発やトレーニングなど、Amazon Translate の顧客満足度を継続的に改善するために重要です。AWS では、お客様のコンテンツに含まれる個人情報を使用して、お客様やお客様のエンドユーザーを製品、サービス、またはマーケティングのターゲットにすることはありません。AWS の最優先事項は、お客様からの信頼、プライバシー、およびお客様のコンテンツのセキュリティです。また、AWS では、転送中や保管時の暗号化など、お客様のコンテンツへの不正アクセスやお客様のコンテンツの公開を防ぐように設計された、高度で信頼できる技術的および物理的な規制を行っています。さらに、AWS がデータを使用する場合はお客様との契約を確実に遵守します。詳細については、https://aws.amazon.com/compliance/data-privacy-faq/ をご参照くださいAWS Organizations オプトアウトポリシーを使うことで、Amazon Translate や他の Amazon 機械学習/人工知能技術の品質の向上を目的として、お客様のコンテンツが保存されないようにオプトアウトすることができます。オプトアウトする方法の詳細については、Managing AI services opt-out policy をご参照ください。

Amazon Translate で処理されたコンテンツにアクセスできるのは承認された従業員のみです。AWS の最優先事項は、お客様からの信頼、プライバシー、およびお客様のコンテンツのセキュリティです。また、AWS では、転送中や保管時の暗号化など、お客様のコンテンツへの不正アクセスやお客様のコンテンツの公開を防ぐように設計された、高度で信頼できる技術的および物理的な規制を行っています。さらに、AWS がデータを使用する場合はお客様との契約を確実に遵守します。詳細については、https://aws.amazon.com/compliance/data-privacy-faq/ をご参照ください

お客様は常に自分のコンテンツの所有権を保持します。AWS では、お客様のコンテンツをお客様の同意なく使用することはありません。

Amazon Translate で処理されたコンテンツは、Amazon Translate を利用している AWS リージョンで非通信時に暗号化されて保存されます。Amazon Translate で処理されたコンテンツの一部は、Amazon Translate の顧客満足度やその他の Amazon 機械学習/人工知能技術を継続的に改善、開発することに関連する場合に限って、別の AWS リージョンに保存されることがあります。AWS の最優先事項は、お客様からの信頼、プライバシー、およびお客様のコンテンツのセキュリティです。また、AWS では、転送中や保管時の暗号化など、お客様のコンテンツへの不正アクセスやお客様のコンテンツの公開を防ぐように設計された、高度で信頼できる技術的および物理的な規制を行っています。さらに、AWS がデータを使用する場合はお客様との契約を確実に遵守します。詳細については、https://aws.amazon.com/compliance/data-privacy-faq/ をご参照ください

はい。必要な通知の実施および COPPA に基づく証明可能な親の同意の取得の義務を含む AWS サービス条件の遵守を前提として、全体または一部が 13 歳未満の子どもを対象とするウェブサイト、プログラム、またはその他のアプリケーションに関連して、Amazon Translate を使用できます。

COPPA の要件についての情報、およびお客様のウェブサイト、プログラム、その他のアプリケーションが COPPA の対象かどうかを確認するためのガイダンスについては、米連邦取引委員会が提供および管理するリソースを直接参照してください。このサイトには、サービスの全体または一部が 13 歳未満の子どもを対象としているかどうかを確認する方法に関する情報も記載されています。