AWS Public Sector Blog

Government of Portugal and AWS sign MoU to accelerate cloud adoption

Mais Digital powered by AWSClick here for Portuguese version.
Click here for Spanish version.

Today, the government of Portugal and Amazon Web Services (AWS) announced the signing of a Memorandum of Understanding (MoU). The agreement will help accelerate adoption of cloud computing in the public sector and contribute to the national Digital Transition Strategy of Portugal.

Driven by the signing of the agreement, AWS launched Mais Digital Powered by AWS, an initiative that aggregates all of the activities AWS is undertaking in Portugal, to support the country’s digital transition.

The activities of Mais Digital Powered by AWS are aligned with the main pillars of the Portuguese government’s digital transition strategy: digital inclusion of people through training, digital transformation of the entrepreneurship ecosystem, and state digitalization.

Digital inclusion of people through training

  • AWS training programs: To support the education of future generations on digital skills, Portuguese educational institutions will be able to join AWS Educate and AWS Academy. These programs aim to provide students, teachers, and institutions with resources to accelerate cloud learning. These are complimentary and accessible to an unlimited number of students and teachers. AWS’s goal is to help bridge this skills gap and give Portuguese people the opportunities to learn these important digital skills.
  • Promotion of digital-based employment: AWS will work with the Institute for Employment and Vocational Training (IEFP) to promote and implement training programs through current European Union, European Social Fund, and national (Garantia Jovem) funds addressing the re-skilling and up-skilling of unemployed, employed, and youth population.
  • UpSkill program: UpSkill is a national program that aims to place 3,000 employed and unemployed professionals, trained by the Polytechnic Institutes, in specific areas of information and communication technologies (ICT). AWS helped fund this program, and we will contribute to its implementation and objectives in cooperation with the Portuguese Association for the Development of Communications (APDC).

Digital transformation of the entrepreneurship ecosystem

  • Innovation and cloud training for entrepreneurs: To foster cloud-enabled businesses in the country, AWS will work with trade, commercial, and entrepreneurship associations around the country and will promote no-cost educational cloud resources. AWS will also participate locally in working groups and other initiatives that will drive local entrepreneurship and innovation.
  • Innovative startup community: AWS will help develop startups at a national level with through programs like AWS Activate. The program provides credit attribution, training resources, and office hours sessions for chief technology officers (CTOs), founders, and the startup community, to help them acquire new skills.
  • Credit and digital education to SMEs: AWS CloudStart is a program that offers small and medium enterprises (SMEs) access to AWS Promotional Credit, cloud training, practice labs, and other resources at no cost. With AWS CloudStart, organizations can use AWS technology to support economic growth, promote innovation, build the intellectual capital needed to excel in the digital economy, and help attract new economic activity. AWS CloudStart will be promoted within the Portuguese Economic Development Organizations.

State digitalization

The goal of AWS is to support the Portuguese government to modernize and digitize its IT. This means encouraging a government to use cloud and contributing to the actions that the government is planning or developing. AWS will also support the Portuguese government in the development of policies relevant to the provision of cloud computing services—following international examples and sharing previous AWS experiences and best practices from other countries.

The new agreement is part of the ongoing collaboration between AWS and the government of Portugal to develop new ways to engage and serve citizens and bridge the digital skills gap to open new doors to new opportunities.

To learn more on how AWS is committed to the digital transformation of the government of Portugal, please visit our website.

 

 

O Governo português e a AWS assinaram um Memorando de Entendimento para acelerar a adoção de computação em nuvem

Mais Digital powered by AWSO Governo de Portugal e a Amazon Web Services (AWS) assinaram hoje um Memorando de Entendimento, que permitirá a aceleração da adoção da computação em nuvem no setor público e contribuirá para a concretização do Plano de Ação para a Transição Digital, lançado pelo Governo português.

Impulsionados pela assinatura deste Memorando, lançámos a iniciativa Mais Digital powered by AWS, que agrega a totalidade das atividades que a AWS tem realizado em Portugal, no apoio à transição digital do país.

Inclusão Digital das Pessoas através da formação

  • Programas de formação da AWS: A fim de dar apoio à formação em competências digitais das futuras gerações, as instituições educativas portuguesas, terão ao seu dispor a possibilidade de ingressarem nos programas AWS Educate e AWS Academy. Estes são complementares e acessíveis a um n+úmero ilimitado de estudantes e professores. O objetivo da AWS é ajudar Portugal a preencher a lacuna existente em competências digitais e dar aos portugueses a oportunidade de aprenderem estas competências digitais de grande relevância.
  • Promover o emprego digital: A AWS vai trabalhar com o Instituto de Emprego e Formação Profissional (IEFP) para promover e implementar programas de formação através dos atuais fundos da União Europeia, Fundo Social Europeu e fundos nacionais (Garantia Jovem) que abordam a requalificação da população desempregada, empregada e jovem.
  • Programa Upskill: O UpSkill é um programa nacional que visa colocar no mercado de trabalho 3.000 profissionais empregados e desempregados, que receberão formação dos Institutos Politécnicos, em áreas específicas das tecnologias da informação e comunicação (TIC). A AWS é uma das empresas fundadoras deste programa e contribuirá para sua implementação e objetivos em cooperação com a Associação para Associação Portuguesa para o Desenvolvimento das Comunicações.

Transformação Digital do Tecido Empresarial

  • Inovação e formação em nuvem para empreendedores: De forma a promover a competência das empresas para a utilização da nuvem em Portugal, a AWS trabalhará com associações comerciais e de empreendedorismo e promoverá, gratuitamente, recursos educacionais em nuvem. A AWS irá também participar localmente em grupos de trabalho ou outras iniciativas que impulsionarão o empreendedorismo local e a inovação.
  • Comunidade Startup inovadora: A AWS irá auxiliar o desenvolvimento de startups a nível nacional, através de alguns programas, como o AWS Activate. O programa oferece créditos, recursos formativos, e sessões de apoio técnico para os chief technology officers (CTOs), fundadores, e a comunidade da start-up, auxiliando-os a adquirir novas competências.
  • Crédito e educação digital para as PME’s: O AWS CloudStart é um programa que oferece às PME acesso a créditos promocionais da AWS, formação em nuvem, laboratórios práticos e outros recursos sem nenhum custo. Com o AWS CloudStart, as organizações podem usar a tecnologia da AWS para apoiar o crescimento económico, promover a inovação e criar o capital intelectual necessário para se destacarem na economia digital e ajudar a atrair nova atividade económica. O AWS CloudStart será promovido junto das organizações portuguesas de desenvolvimento económico.

Digitalização do Estado

O objetivo da AWS é apoiar o Governo português nos esforços de modernização e digitalização das TI. Significa incentivar um governo com nuvem e contribuir para as ações que o governo está a planear ou já a desenvolver. A AWS irá também apoiar o Governo português no desenvolvimento de políticas relevantes para a prestação de serviços de computação em nuvem, seguindo exemplos internacionais e partilhando experiências anteriores da AWS e as melhores práticas de outros países.

Este novo acordo faz parte de uma colaboração em curso entre a AWS e o Governo português para desenvolver novas formas de envolver e servir os cidadãos e preencher as lacunas existentes em competências digitai, criando novas oportunidades.

Para ficar a saber mais sobre o compromisso da AWS para com transformação digital do Governo de Portugal, visite a nossa página web.

 

 

El gobierno de Portugal y AWS han firmado un memorándum de entendimiento (MoU) para acelerar la adopción de la nube

Mais Digital powered by AWSHoy, el gobierno de Portugal y Amazon Web Services (AWS) anunciaron la firma de un Memorándum de Entendimiento (MoU). El acuerdo ayudará a acelerar la adopción del cloud en el sector público y contribuirá a la Estrategia Nacional de Transición Digital de Portugal.

Mediante la firma del acuerdo, lanzamos Mais Digital Powered by AWS, una iniciativa que incluye todas las actividades que AWS está llevando a cabo en Portugal, para apoyar la transición digital del país.

Las actividades de Mais Digital Powered by AWS se alinean con los principales pilares de la estrategia de transición digital del gobierno portugués: inclusión digital de personas a través de la formación, transformación digital del ecosistema de emprendimiento y digitalización estatal.

Inclusión digital de personas a través de la formación

  • Programas de formación de AWS: para apoyar la educación de las generaciones futuras en habilidades digitales, las instituciones educativas portuguesas podrán beneficiarse de los programas AWS Educate y AWS Academy. Estos tienen como objetivo proporcionar recursos para acelerar el aprendizaje en cloud a los estudiantes, profesores e instituciones. Dichos programas son gratuitos y accesibles para un número ilimitado de estudiantes y profesores. El objetivo de AWS es ayudar a cerrar esta brecha de habilidades y brindar a los portugueses la oportunidad de aprender estas importantes habilidades digitales.
  • Promoción del empleo basado en digital: AWS trabajará con el Instituto para el Empleo y la Formación Profesional (IEFP) para promover e implementar programas de formación a través de los fondos actuales de la Unión Europea, el Fondo Social Europeo y los fondos nacionales (“Garantia Jovem”) que abordan la recapacitación y Capacitación de la población joven, desempleada y ocupada.
  • Programa UpSkill: UpSkill es un programa nacional que tiene como objetivo ayudar a 3.000 profesionales ocupados y desempleados, formados por los Institutos Politécnicos, en áreas específicas de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC). AWS ha ayudado a financiar este programa, y ​​contribuiremos a su implementación y objetivos en cooperación con la Asociación Portuguesa para el Desarrollo de las Comunicaciones (APDC).

Transformación digital del ecosistema de emprendimiento

  • Innovación y formación en cloud para emprendedores: AWS trabajará con asociaciones comerciales, empresariales y de emprendedores de todo el país y promoverá recursos educativos en la nube sin coste, para potenciar a las empresas basadas en cloud en el país. AWS también participará en grupos de trabajo locales y otras iniciativas que impulsarán el espíritu empresarial y la innovación local.
  • Comunidad de startups innovadoras: AWS ayudará a desarrollar startups a nivel nacional mediante programas como AWS Activate. El programa proporciona atribución de créditos, recursos de formación y sesiones “office hours” para directores de tecnología (CTO), fundadores y la comunidad startup, con el objetivo de ayudarles a adquirir nuevas habilidades.
  • Crédito y educación digital para pymes: AWS CloudStart es un programa que ofrece a las pequeñas y medianas empresas (pymes) acceso al crédito promocional de AWS, formación en cloud, laboratorios de prácticas y otros recursos sin coste. Con AWS CloudStart, las organizaciones pueden utilizar la tecnología de AWS para soportar el crecimiento económico, promover la innovación, generar el capital intelectual necesario para sobresalir en la economía digital y ayudar a atraer nueva actividad económica. AWS CloudStart se promoverá dentro de las organizaciones portuguesas de desarrollo económico.

Digitalización estatal

El objetivo de AWS es ayudar al gobierno portugués a modernizar y digitalizar su TI. Esto significa alentar al gobierno a usar la nube y contribuir a las acciones que tiene en plan o está desarrollando. AWS también apoyará al gobierno portugués en el desarrollo de políticas relevantes para la provisión de servicios en cloud, siguiendo ejemplos internacionales y compartiendo experiencias previas de AWS y las buenas prácticas de otros países.

El nuevo acuerdo forma parte de la colaboración entre AWS y el Gobierno de Portugal para desarrollar nuevas formas de involucrar y servir a los ciudadanos y cerrar la brecha de habilidades digitales para abrir nuevas puertas a nuevas oportunidades.

Para obtener más información sobre cómo AWS está comprometido con la transformación digital del Gobierno de Portugal, visite nuestro sitio web.