La traduction ci-dessous est fournie à titre indicatif uniquement. Les parties acceptent l’anglais comme langue du contrat et acceptent qu’en cas de conflit ou de différence la version anglaise prévaudra sur la version traduite.
Les présentes Conditions constituent un contrat entre Amazon Web Services Singapore Private Limited (« Amazon ») et vous ou l'entité que vous représentez (« vous »). En vous inscrivant ou en participant à cet événement Amazon (« Événement »), vous confirmez que vous avez lu, compris et accepté les présentes Conditions. Les Conditions peuvent être modifiées à tout moment par la publication d'une version modifiée sur le site web AWS ou par une notification qui vous est adressée. En participant à l'Événement, vous consentez à la dernière version desdites Conditions.
1. Inscription. Pour vous inscrire à l'Événement, vous devez finaliser la procédure d'inscription à l'Événement et régler l'ensemble des frais d'inscription nécessaires (le cas échéant) avant les dates limites indiquées sur la page d'inscription à l'Événement. Les inscriptions à l'Événement s'effectuent sous réserve des disponibilités et peuvent être clôturées avant les dates limites indiquées.
2. Paiement. Si la page d'inscription à l'Événement indique que des frais d'inscription ou des autres frais sont exigés pour l'Événement, le paiement doit être effectué par carte de crédit au moment où vous vous inscrivez à l'Événement. En vertu des présentes Conditions, Amazon se réserve le droit d'annuler votre inscription sans préavis en cas de défaut de paiement. Amazon décline toute responsabilité pour tous dommages, directs ou indirects, résultant de ladite annulation.
3. Annulation de votre part. Si des frais d'inscription ou des autres frais sont exigés pour l'Evénement, les règles relative à l'annulation et la politique de remboursement seront fournies sur la page d'inscription à l'Événement.
4. Programme de l'Événement et Annulation de notre part. Le programme de l'Événement peut être modifié. Amazon peut annuler l'Événement à tout moment et peut refuser, limiter ou annuler une inscription à l'Événement (y compris une inscription confirmée) à tout moment. Amazon décline toute responsabilité pour tous dommages, directs ou indirects, résultant de ladite annulation. Si Amazon annule l'Evénement ou votre inscription, Amazon vous remboursera la totalité des frais d'inscription que vous avez payés pour cet Evénement conformément à la politique de remboursement sous réserve que vous respectiez les présentes Conditions et ladite politique de remboursement fournie sur la page d'inscription à l'Evénement. En cas d'annulation par AWS ou de votre part, les Clauses 2–4, 6–7 et 9–10 des présentes Conditions continueront de s'appliquer de plein droit.
5. Code de conduite. Vous consentez à vous comporter de sorte à créer un cadre d'apprentissage sécurisé et motivant lors de l'Événement et de tout événement assimilé. Vous consentez à vous abstenir de tout discours ou comportement perturbateur ou d'interférer d'une quelconque manière dans l'Événement ou dans la participation d'autres personnes à l'Événement. Vous devrez respecter toutes les lois applicables et consentez à vous abstenir de toute forme de discours ou comportement de harcèlement, injurieux, discriminatoire ou menaçant y compris eu égard à l'origine ethnique, au sexe, à l'orientation sexuelle, la religion ou le handicap. Amazon peut exiger des participants qui adoptent un tel comportement ou menacent de le faire de quitter immédiatement l'Événement ou tout événement assimilé et lesdits participants ne pourront pas bénéficier d'un remboursement des frais qu'ils ont payés à Amazon en lien avec l'Événement. Si vous êtes témoin d'un tel comportement, vous êtes prié de contacter un membre du personnel d'Amazon au plus vite, de sorte qu'il puisse prendre des mesures immédiates.
6. Informations vous concernant. Vos coordonnées et autres informations seront traitées conformément aux pratiques en matière de traitement de l'information décrites dans l'Avis de Confidentialité AWS (http://aws.amazon.com/privacy/). Vous consentez au recueil, à l'utilisation et à la divulgation des informations que vous indiquez lorsque vous vous inscrivez à l'Evénement par l'intermédiaire d'Amazon et de ses sociétés affiliées (y compris les sociétés affiliées sises à l'étranger telles qu'Amazon Web Services, Inc. aux États-Unis) conformément audit Avis de Confidentialité. Lesdites entités utiliseront vos coordonnées pour vous envoyer des détails et des annonces relatifs à l'Événement et vous communiqueront d'autres offres, événements ou services d'AWS. Vous pouvez vous désinscrire des emails promotionnels à tout moment en cliquant sur le lien de désinscription contenu dans lesdits emails. Nous pouvons également fournir vos coordonnées à des sponsors de l'Événements tiers si (a) vous choisissez d'assister à une quelconque session ou autre activité lors de l'Événement animée par les sponsors de l'Événement (auquel cas nous fournirons uniquement vos coordonnées au(x) sponsor(s) de l'Événement qui exerce(nt) en qualité d'hôte(s)), ou si (b) vous acceptez de recevoir des communications de nos sponsors tiers de l'Événements lors de l'inscription.
7. Licence d'utilisation des Biens. Eu égard à la possibilité de participer à l'Événement, vous octroyez à Amazon et à ses sociétés affiliées, représentants, salariés et ayants droit une licence et un droit irrévocables, non exclusifs, exempts de redevance dans le monde entier et pour une durée illimitée afin de reproduire, éditer, publier, distribuer ou traduire, à des fins de publicité ou promotionnelles ou à toute autre fin relative à leur activité, tout ou partie des biens suivants (« Biens ») : (a) toutes les photographies et tous les enregistrements audio et vidéo qu'Amazon ou ses contractants indépendants font de vous ou de votre voix ou image eu égard à l'Événement, y compris le droit d'utiliser votre nom, image et vos informations biographiques, ainsi que (b) tous les supports (électroniques ou papier) soumis ou présentés par vos soins eu égard à l'Événement, y compris tous supports fournis via les médias sociaux associés à l'Événement. Vous consentez à l'utilisation des Biens conformément à ce qui précède pour une durée illimitée sans indemnités (sauf disposition légale contraire) ainsi qu'à vos éventuels accords additionnels et renoncez à tous droits moraux que vous pourriez détenir sur lesdits Biens.
8. Acceptation des risques. Vous reconnaissez et acceptez que votre présence et participation à l'Événement est volontaire. Vous acceptez d'assumer les risques associés à votre présence et à votre participation à l'Événement dans la mesure la plus large possible permise par le droit applicable.
9. Renonciation aux réclamations. Dans la mesure où le droit applicable le permet, par la présente, vous (pour vous-même, vos héritiers, représentants personnels, ayants droit et toute autre personne pouvant effectuer une réclamation en votre nom) dégagez Amazon et ses sociétés affiliées et leurs dirigeants, administrateurs, salariés, contractants, représentants, agents, successeurs et ayants droit respectifs de toute responsabilité pour toutes réclamations, demandes, actions en justice, procès, dommages et intérêts, pertes, dettes, passif, frais et dépenses (y compris, sans restriction, les honoraires et frais d'avocats raisonnables) en lien avec l'Événement ou les Biens que vous pourriez encourir maintenant ou dans l'avenir.
10. Limitation de responsabilité. (a) AMAZON N'EST EN AUCUN CAS RESPONSABLE DE TOUTE PERTE DE DONNÉES, PROFITS, MANQUE A GAGNER, FRAIS D'ASSURANCE OU DE TOUS AUTRES DOMMAGES ET INTÉRÊTS SPÉCIAUX, ACCESSOIRES, CONSÉCUTIFS, INDIRECTS, PUNITIFS, EXEMPLAIRES OU RÉPARATOIRES ; ou (b) LA RESPONSABILITÉ GLOBALE D'AMAZON POUR TOUS AUTRES DOMMAGES ET INTÉRÊTS EN LIEN AVEC L'ÉVÉNEMENT NE PEUT PAS DÉPASSER 100 DOLLARS DES ETATS-UNIS (USD).