投稿日: Nov 11, 2021
Amazon Translate は、高速で高品質かつカスタマイズ可能な言語翻訳を手ごろな料金で提供するニューラル機械翻訳サービスです。本日より、翻訳ワークフローをより細かく制御し、柔軟に対応できるようにするために、双方向のカスタム用語をご利用いただけるようになりました。カスタム用語は Amazon Translate の機能です。これにより、お客様の用語ファイルを使用して、ブランド名、キャラクター名、モデル名、他の一意のコンテンツなど、名前付きエンティティの翻訳をカスタマイズできます。双方向のカスタム用語を使用する際に、用語ファイルの最初の列をソース言語として設定しなければならないという制約はなくなりました。今後は、同じ用語ファイルを使用して、特定の言語に翻訳したり、特定の言語から翻訳したりできるようになりました。
使用を開始するには、お客様の用語のドキュメントのページを参照してください。 AWS CLI、 AWS マネジメントコンソール、またはサポートされている SDK を使用して、お客様の用語を作成できます。AWS CLI、マネジメントコンソール、またはサポートされている SDK を使用して、用語ファイルをアップロードできます。カスタム用語を作成するときに、一方向にするか双方向にするかを指定できます。双方向のカスタム用語を作成する場合、用語ファイルの最初の列をソース言語として設定しなければならないという制約はなくなりました。今後は、同じ用語ファイルを使用して、特定の言語に翻訳したり、特定の言語から翻訳したりできるようになりました。カスタム用語が翻訳リクエストの一部として使用される場合、エンジンは最終結果を返す前に用語ファイルをスキャンします。エンジンは、登録されている用語とソーステキスト内の文字列との完全一致を識別すると、提案された翻訳内の該当する文字列を見つけて、登録されている用語に置き換えます。
双方向のカスタム用語は、リアルタイムと非同期の両方のバッチ翻訳オペレーションにおいて、商用 AWS リージョンでご利用いただけるようになりました。双方向のカスタム用語を有効にするための詳細な手順については、こちらの「ハウツーに関するブログ」をお読みください。 詳細については、Amazon Translate のドキュメントをお読みいただき、使用を開始してください。特に、カスタム用語に関するドキュメントと詳細をお読みください。