AWS Training Policies

Last Updated: January 23, 2024

These AWS Training Policies apply to your order (“Order”) of Classroom Training, Skill Builder Team Subscription, or Enterprise Skills Transformation each defined below and each a type of AWS Training as defined in the AWS Service Terms available at https://aws.amazon.com/service-terms/.

1. Classroom Training

This Section 1 applies to your purchase of instructor-led training classes, labs, and other training (“Classroom Training”) as described in your Order.

1.1 Term. Unless otherwise specified in your order, the term (“Term”) for your Order of Classroom Training is (a) 365 days from the date the last party signs, clicks-to-accept, confirms, or completes the Order (“Effective Date”) or (b) if you received funding for Classroom Training from AWS, until the end of the same calendar year.

1.2 Payments. AWS will invoice you after delivery of a class. You agree to pay the amount listed on your Order, additional fees for additional classes purchased within the Term, and all applicable taxes consistent with payment terms for Services as set forth in the AWS Customer Agreement available at https://aws.amazon.com/agreement, or other written agreement, governing your use of the Services (the “Agreement”). Unless specifically modified in the Agreement, all amounts are in local currency, which may be adjusted on an exchange rate determined by AWS.

1.2.1 Prepaid Training. Prepayment is available in certain countries, as approved by AWS, listed at  https://aws.amazon.com/training/aws-training-policies/countries/. If you opt to prepay, you agree to pay the amount listed on your Order and applicable taxes (“Prepaid Funds”) within 30 days of (1) the Effective Date, or (2) receipt of the prepayment invoice, whichever is later. If you do not prepay within 30  days, AWS may invoice you as described in Section 1.2, after delivery of classes. Prepaid Funds are non-refundable and expire at the end of the Term. To help you manage your Prepaid Funds, AWS will provide a “Monthly Usage Summary Statement” outlining the classes delivered and your remaining balance. Prepaid Funds may not be applied to any other AWS Account, Service, or Order and may not be transferred to any third party or exchanged for cash, discounting or other funding.

1.2.2 Funding, Discounts, and Credits. AWS will charge you a fee equal to the value of any funding or discounts you have received for Classroom Training if you do not consume Classroom Training equal to the total order amount listed in your Order for Classroom Training within the Term. AWS will disburse all credits for Classroom Training as detailed in your Order and your separate credit agreement only if you consume Classroom Training equal to the total order amount for Classroom Training within Term.

1.3 Class Size. For any class, the maximum number of individuals who may access a class (“Learners”) is 25.

1.4 Class Scheduling. Classes are either scheduled with start dates in your Order, or you must contact your AWS Training representative to schedule any class without a start date at least 14 days before the end of the Term.

1.4.1 Class Rescheduling and Cancelation. Either you or AWS may reschedule or cancel a class at least 14 days before the class start date. If you request to reschedule or cancel a class less than 14 days before the class start date, AWS may bill you the fee listed in your Order for the canceled class (without training funding applied), incurred travel expenses listed in the Order, and applicable taxes. If you make a rescheduling request at least 14 days before the class start date but AWS is unable to reschedule within the Term, you may keep the original class start date, or where AWS is unable to fulfill the original class date, AWS will cancel the class at no charge. If AWS makes a rescheduling request at least 14  days before the class start date but you are unable to reschedule the class within the Term, AWS will cancel the class at no charge. If AWS discontinues a scheduled class, you may accept AWS’s suggested replacement class or cancel the class at no charge.

2. Skill Builder Team Subscription

This Section 2 applies to your purchase of subscriptions (“Team Subscription(s)”) for seats (“Seats”) for your Learners to access self-paced digital training content (“Skill Builder”) as described in your Order.

2.1 Skill Builder Fees and Payment. You agree to purchase a Team Subscription as of the date the last party signs, clicks-to-accept, confirms, or completes your Order (the “Effective Date”). The Team Subscription is priced per Seat, as described in your Order and the AWS Skill Builder Team Subscription Pricing site available at https://aws.amazon.com/training/digital/pricing/. The Team Subscription charge will appear on the AWS Billing Console, alongside your other Services usage charges. Team Subscriptions are subject to the payment terms of the Agreement.

2.2 Term. The Team Subscription provides you access to your Seats for one year (“Team Subscription Term”) beginning on the start date defined in Section 2.3. The Team Subscription does not auto-renew. To maintain uninterrupted access to your Seats, you must work with your AWS Training representative to place a new order for the Team Subscription before the end of your Team Subscription Term.

2.3 Start Date and Seat Access. You must provide AWS all reasonably necessary setup information within 5 business days of the Effective Date, or at the time requested in your Order. Your start date is 20 days from your Order Effective Date or when AWS informs your Learning Administrator(s) that your Team Subscription is ready, whichever occurs first. If you set a preferred start date in your Order, it must be at least 20 business days after the Effective Date. If you select a preferred start date in the last 2 business days of any month the actual start date of your Team Subscription will be the first business day of the following month. If you inform your AWS Training representative in writing within 2 business days of the start date that you do not have access to your Seats, your Team Subscription will not start until AWS confirms you have access. If you purchase a Team Subscription through a reseller, you and your reseller determine your subscription period and Seat access.

2.4 Additional Seats. If you are already using your Team Subscription, you can purchase additional Seats under that same Team Subscription. Your start date follows the same timeline set out in Section 2.3. All Seats purchased during the Team Subscription Term will expire at the end of the Team Subscription Term regardless of when the Seats were purchased within the Team Subscription Term. Fees for additional Seats will be calculated pro-rata based on the remaining Team Subscription Term, and will be communicated to you in writing by AWS.

2.5 Seat Assignment and Reassignment. Only one Learner can use a Seat at any given time, and Seats are meant to be used by a single Learner throughout the Team Subscription Term. You may reassign up to twenty percent of Seats to different Learners within your organization during the Team Subscription Term. If you reassign a Learner’s Seat, they will no longer be able to access any subscription-only training content. However, they will be able to access their training record.

3. Enterprise Skills Transformation

This Section 3 applies to your purchase of training deployment and skills development support (“Enterprise Skills Transformation” or “EST”), as described in your Order.

3.1 EST Term. The term of your EST (“EST Term”) will begin on the start date and end on the end date indicated in your Order.

3.2 The EST Program Guide. The EST Program Guide available at https://aws.amazon.com/training/est-program-guide/ is incorporated by reference into your Order. AWS may update the EST Program Guide from time to time.

3.3 Payments. You agree to pay the amount listed on your Order and all applicable taxes. AWS will invoice you a monthly fee for your EST after the end of each month for the duration of the Term. The monthly fee for the first and last month of your EST Term will be calculated pro-rata based on the number of days between the start date listed in your Order and the end of the first month of the EST Term, and the first day of the last month and the end date listed in your Order. Unless specifically modified in the Agreement, all amounts are in local currency. Payments may be made in non-local currency if accepted by AWS. The total amount listed in your order may be adjusted via an exchange rate as determined by AWS.

3.4 Cancelation. Either you or AWS may cancel your Order. AWS will stop delivering EST to you when AWS receives your notification, which may be via email. AWS will charge you for the full month during which AWS receives your notification, but will not charge you any more monthly fees for EST for any following months.

3.5 EST Team Access. To enable EST support and guidance, AWS may require access to your internal communication systems including but not limited to email, instant messaging, and other systems related to such access as identified by you (“Customer Systems”). When accessing Customer Systems, AWS agrees to comply with customer’s reasonable policies and procedures, to the extent such policies and procedures are (i) applicable to such access and use, and (ii) do not conflict with the Agreement. Subject to your prior approval, you will arrange for AWS to have reasonable access to your Customer Systems to the extent required to enable EST, and at no additional cost to AWS. You may revoke your access approval at any time. AWS is not responsible for any failure to perform caused by your revocation of AWS’ access to your Customer Systems.

Previous version(s) »

سياسات التدريب في AWS

آخر تحديث: 25 يوليو/تموز 2023

1. التدريب في قاعة الدراسة

ينطبق القسم 1 على شرائك للتدريب في الفصل الدراسي، وهو نوع من تدريب AWS على النحو المحدد في شروط خدمة AWS المتاحة على https://aws.amazon.com/service-terms/.

1.1 المصطلح. المصطلح («المدة») لطلبك من التدريب في قاعة الدراسة من AWS («الطلب») هو: (1) 365 يومًا من تاريخ آخر توقيع لك أو لـ AWS على طلبك أو النقر عليه لقبول طلبك أو تأكيده أو إكماله («تاريخ السريان»)؛ (2) من تاريخ السريان إلى 31 ديسمبر/كانون الأول إذا كان طلبك يحتوي على فصول تحتوي على بعض تواريخ بدء الفصل الدراسي أو بدونها وتمويل AWS أو الخصومات («تمويل التدريب»)؛ أو (3) يكون مفصّلًا في طلبك إذا امتد لأكثر من 365 يومًا. الاعتمادات - التي تختلف عن تمويل التدريب - تنطبق على الفصول الدراسية في طلبك بالمصطلح الموضح في أي اتفاقيات اعتماد منفصلة.  

الجدول 1.1 365 يومًا من تاريخ السريان تاريخ السريان حتى 31 ديسمبر/كانون الأول أكثر من 365 يومًا
جميع الفصول لها تواريخ بدء ولا يوجد تمويل للتدريب X    
جميع الفصول لها تواريخ بدء وتشمل تمويل التدريب   X  
تحتوي الفصول الدراسية على بعض تواريخ بدء الفصل الدراسي أو لا يوجد تمويل للتدريب X    
تحتوي الفصول الدراسية على بعض تواريخ بدء الفصل الدراسي أو لا تحتوي على أي تواريخ وتشمل تمويل التدريب   X  
جميع الفصول مدفوعة مسبقًا X    
تم تفصيل المصطلح في طلبك     X
هذه الترجمة هي مجرد مرجع فقط. في حالة وجود أي اختلافات أو تضارب بين النسخة الإنجليزية وهذه الترجمة، فإن النسخة الإنجليزية تسود.

1.2 المدفوعات. ستقوم AWS بإصدار فاتورة لك بعد تسليم الفصل الدراسي. أنت توافق على دفع المبلغ المدرج في طلبك، والرسوم الإضافية من زيادة حجم الفصل، وجميع الضرائب المطبقة بما يتفق مع شروط الدفع للخدمات على النحو المنصوص عليه في اتفاقية عملاء AWS المتاحة على https://aws.amazon.com/agreement، أو أي اتفاقية مكتوبة أخرى، تحكم استخدامك للخدمات («الاتفاقية»). ما لم يتم تعديل الاتفاقية على وجه التحديد، تكون جميع المبالغ بالعملة المحلية، والتي يمكن تعديلها وفقًا لسعر الصرف الذي تحدده AWS.

1.2.1 التدريب مسبق الدفع. الدفع المسبق متاح في بعض البلدان، وفقًا لموافقة AWS، والمدرجة على https://aws.amazon.com/training/aws-training-policies/countries/. إذا اخترت الدفع المسبق، فأنت توافق على دفع المبلغ المدرج في طلبك والضرائب المطبقة («الأموال المدفوعة مسبقًا») في غضون 30 يومًا من (1) تاريخ السريان، أو (2) استلام فاتورة الدفع المسبق، أيهما لاحق. إذا لم تقم بالدفع المسبق في غضون 30 يومًا، فقد تقوم AWS بإصدار فاتورة لك كما هو موضح في القسم 1.2، بعد تسليم الفصول الدراسية. تنتهي صلاحية الأموال المدفوعة مسبقًا في نهاية المدة ولن يتم ردها. لمساعدتك في إدارة أموالك المدفوعة مسبقًا، ستقدم AWS «بيان ملخص الاستخدام الشهري» الذي يحدد الفصول التي تم تسليمها ورصيدك المتبقي من الأموال المدفوعة مسبقًا. لا يجوز تطبيق الأموال المدفوعة مسبقًا على أي حساب أو خدمة أو طلب AWS آخر ولا يجوز تحويلها إلى أي طرف ثالث أو استبدالها بأموال نقدية أو خصومات أخرى.

1.3 تغيير حجم الفصل. يمكنك تغيير عدد الأفراد («المتعلمين») الذين يمكنهم الوصول إلى أي فصل عن طريق إرسال بريد إلكتروني إلى ممثل تدريب AWS الخاص بك قبل يومي عمل على الأقل من تاريخ بدء الفصل، وتقديم اسم الفصل وتاريخ بدء الفصل والموقع وعدد المتعلمين المنقح. الحد الأقصى لعدد المتعلمين لأي فصل هو 25. ستتم محاسبتك وتوافق على دفع أكبر من (1) رسوم فئة قائمة الأسعار للحد الأدنى لعدد المتعلمين المدرجين في الطلب («الحد الأدنى لرسوم الفصل»)، أو (2) العدد المنقح للمتعلمين المسجلين في الفصل - بما في ذلك المتعلمين المسجلين الذين لا يحضرون الفصل - والضرائب المطبقة.

1.4 جدولة الفصل. تتم جدولة الفصول الدراسية مع تواريخ البدء في طلبك، أو يجب عليك الاتصال بممثل تدريب AWS الخاص بك لجدولة أي فصل بدون تاريخ بدء قبل 14 يومًا على الأقل من نهاية الفصل الدراسي.  

1.4.1 إعادة جدولة الفصل وإلغائه. يمكنك أنت أو AWS إعادة جدولة الفصل الدراسي أو إلغائه قبل 14 يومًا على الأقل من تاريخ بدء الفصل. إذا طلبت إعادة جدولة فصل دراسي أو إلغائه قبل أقل من 14 يومًا من تاريخ بدء الفصل، فقد تفرض AWS عليك الحد الأدنى لرسوم الدرجة ونفقات السفر المتكبدة المدرجة في الطلب والضرائب المطبقة. إذا قدمت طلبًا لإعادة الجدولة قبل 14 يومًا تقويميًا على الأقل من تاريخ بدء الفصل الدراسي ولكن AWS غير قادرة على إعادة الجدولة خلال الفصل الدراسي، فيمكنك الاحتفاظ بتاريخ بدء الفصل الأصلي، أو ستقوم AWS بإلغاء الفصل الدراسي بدون أي رسوم. إذا قدمت AWS طلبًا لإعادة الجدولة قبل 14 يومًا على الأقل من تاريخ بدء الفصل الدراسي ولكنك غير قادر على إعادة جدولة الفصل الدراسي خلال الفصل الدراسي، فستقوم AWS بإلغاء الفصل الدراسي مجانًا. إذا قامت AWS بإيقاف فصل دراسي مجدول، يمكنك قبول الفصل الدراسي البديل المقترح من AWS أو إلغاء الفصل الدراسي دون أي رسوم.

2. اشتراك الفرق في AWS Skill Builder

ينطبق القسم 2 على شرائك لاشتراكات فريق AWS Skill Builder («اشتراك (اشتراكات) الفريق») للمتعلمين للوصول إلى محتوى التدريب الرقمي («المقاعد»)، كما هو موضح في طلبك.

2.1 الرسوم وعمليات الدفع الخاصة بـ Skill Builder. أنت توافق على شراء اشتراك الفريق اعتبارًا من آخر تاريخ تقوم فيه أنت أو AWS بالتوقيع أو النقر للقبول أو إكمال طلبك («تاريخ السريان»). يتم تسعير اشتراك الفريق لكل مقعد، كما هو موضح في طلبك وموقع تسعير اشتراك فريق AWS Skill Builder المتاح على https://aws.amazon.com/training/digital/pricing/. ستظهر رسوم اشتراك الفريق على وحدة التحكم بالفوترة في AWS، جنبًا إلى جنب مع رسوم استخدام خدمات AWS الأخرى. يتم تحديد شروط الدفع بموجب الاتفاقية.

2.2 المدة. يتيح لك اشتراك الفريق الوصول إلى مزايا الاشتراك لمدة عام واحد («مدة اشتراك الفريق»). لا يتم تجديد اشتراك الفريق تلقائيًا. للحفاظ على الوصول غير المنقطع، يجب عليك العمل مع ممثل تدريب AWS الخاص بك لتقديم طلب جديد لاشتراك الفريق قبل نهاية مدة اشتراك الفريق.

2.3 تاريخ البدء والوصول إلى المقعد. يبدأ اشتراك الفريق الخاص بك كما هو موضح في الجدول 2.3 اعتمادًا على طريقة الوصول التي تختارها. إذا أبلغت ممثل التدريب والاعتماد من AWS في غضون يومي عمل من تاريخ بدء اشتراك الفريق الخاص بك بأنك لا تستطيع الوصول إلى مقاعدك، فلن يبدأ اشتراك الفريق الممتد لعام واحد حتى تؤكد AWS أنه يمكنك الوصول.

الجدول 2.3 تاريخ بدء اشتراك الفريق
الوصول إلى خدمة SSO للعميل إذا كان المتعلمون سيصلون إلى المقاعد باستخدام موفر هوية تسجيل الدخول الأحادي (SSO) الخاص بك، فستتصل AWS بمسؤول (مسؤولي) التعلم وجهة الاتصال المعينة لتكنولوجيا المعلومات في غضون 5 أيام عمل بعد تاريخ السريان مع التعليمات. يبدأ اشتراك الفريق الخاص بك بعد 15 يوم عمل من اتصال AWS بك لتزويدك بالتعليمات، أو عندما تقوم AWS بإبلاغ مسؤول (مسؤولي) التعلم الخاص بك بأن اشتراك الفريق جاهز، أيهما يحدث أولاً.
تسجيل الدخول الأحادي الخاص بشريك AWS‏ أو أي وصول آخر إذا تمكن المتعلمون من الوصول إلى المقاعد باستخدام طريقة تسجيل دخول أخرى، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر مُعرِّف AWS Builder أو تسجيل الدخول باستخدام Amazon أو Partner Central (شبكة شركاء AWS)، فسيبدأ اشتراك الفريق الخاص بك بعد 20 يوم عمل من تاريخ السريان أو عندما تبلغ AWS مسؤول (مسؤولي) التعلم الخاص بك بأن اشتراك الفريق جاهز، أيهما يحدث أولاً.
تاريخ البدء المفضل للعميل بغض النظر عن طريقة تسجيل الدخول، إذا قمت بتحديد تاريخ مختلف لبدء اشتراك الفريق الخاص بك، يجب أن يكون بعد 20 يومًا على الأقل من تاريخ السريان ولا يمكن أن يبدأ في آخر 5 أيام عمل من أي شهر. إذا كان تاريخ البدء المحدد في آخر 5 أيام عمل من الشهر، فسيكون تاريخ البدء الفعلي هو يوم العمل التالي المتاح من الشهر التالي.
وصول الموزع إذا اشتريت Skill Builder من خلال موزع بدلاً من الشراء مباشرةً من AWS، فستحدد أنت والموزع فترة اشتراكك وإمكانية الوصول إلى المقاعد.

2.4 المقاعد الإضافية. إذا كنت تستخدم بالفعل اشتراك الفريق، يمكنك شراء مقاعد إضافية تحت نفس اشتراك الفريق. ستبدأ مقاعدك الإضافية بعد 20 يوم عمل من تأكيد الطلب أو عندما تقوم AWS بإبلاغ مسؤول (مسؤولي) التعلم الخاص بك بأن المقاعد الإضافية جاهزة، أيهما يحدث أولاً. إذا أبلغت ممثل التدريب والاعتماد من AWS في غضون يومي عمل من تاريخ البدء بأنك لا تستطيع الوصول إلى مقاعدك، فلن تبدأ مقاعدك الإضافية حتى تؤكد AWS أنه يمكنك الوصول إليها. ستنتهي صلاحية جميع المقاعد التي تم شراؤها خلال فترة اشتراك الفريق في نهاية مدة اشتراك الفريق بغض النظر عن وقت شراء المقاعد خلال مدة اشتراك الفريق. سيتم احتساب السعر الإجمالي الخاص بك بالتناسب بناءً على الفترة الزمنية لإضافات المقاعد التي تمت خلال فترة اشتراك الفريق، وسيتم إبلاغك بذلك كتابيًا من قبل AWS. لشراء مقاعد إضافية، يرجى الاتصال بممثل التدريب والاعتماد من AWS.

2.5 تخصيص المقعد وإعادة التعيين. يمكن لمتعلم واحد فقط استخدام المقعد في أي وقت، والمقاعد مخصصة لاستخدامها من قبل متعلم واحد طوال مدة الاشتراك. يمكنك إعادة تخصيص ما يصل إلى عشرين بالمائة من المقاعد لمتعلمين مختلفين داخل مؤسستك خلال فترة الاشتراك. إذا قمت بإعادة تعيين مقعد المتعلم، فلن يتمكن من الوصول إلى أي محتوى تدريبي للاشتراك فقط. ومع ذلك، سيتمكنون من الوصول إلى سجل التدريب الخاص بهم.

الإصدار (الإصدارات) السابقة »