Allgemeines

F: Was ist Amazon Translate?

Amazon Translate ist ein neuronaler maschineller Übersetzungsservice (MT) zum Übersetzen von Text zwischen unterstützten Sprachen. Der Service, der auf Deep-Learning-Methoden basiert, bietet qualitativ hochwertige und kostengünstige maschinelle Übersetzungen, mit denen Entwickler firmen- und benutzerautorisierte Inhalte übersetzen oder Anwendungen erstellen können, die Unterstützung in mehreren Sprachen erfordern. Der Service kann über eine API verwendet werden, die eine Echtzeitübersetzung von Text aus einer Ausgangssprache in eine Zielsprache ermöglicht.

F: Welche Sprachen werden unterstützt?

Aktuell unterstützt Amazon Translate Übersetzungen zwischen folgenden Sprachen: Arabisch, Chinesisch (Vereinfacht), Chinesisch (Traditionell), Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Tschechisch und Türkisch. Eine Liste aller unterstützten Sprachpaare finden Sie auf dieser Dokumentationsseite. In den nächsten Monaten kommen sechs weitere Sprachen hinzu: Dänisch, Finnisch, Hebräisch, Niederländisch, Polnisch und Schwedisch.

F: Warum sollte ich Amazon Translate verwenden?

Sie sollten Amazon Translate verwenden, da Sie dadurch mehr Kunden erreichen, effizienter mit ihnen kommunizieren und Ihre Gesamtbetriebskosten senken können. Viele Unternehmen verfügen über große Mengen an durch Benutzer oder das Unternehmen verfassten Inhalten, die nur mithilfe der maschinellen Übersetzung zeitnah in mehreren Sprachen verfügbar gemacht werden können. Da für Amazon Translate nur ein Bruchteil der Kosten der menschlichen Übersetzung anfällt (0,05 % bei 15 USD/1 Million Zeichen durch Amazon Translate im Vergleich zu durchschnittlich 30 000 USD für die menschliche Übersetzung), können Unternehmen es sich jetzt leisten, Inhalte zu übersetzen, die sie zuvor nicht übersetzen lassen konnten.

Für Language Service Provider (LSP) und Value Added Reseller unterstützt Amazon Translate das Wachstum und die Expansion der Unternehmen. Mit Amazon Translate können LSPs die Produktivität um bis zu 50 % steigern, größere Übersetzungsvolumen produzieren und professionellen Übersetzern die Möglichkeit geben, mehr kreativen High-End-Content zu produzieren. Reseller können ihr Dienstleistungsportfolio erweitern, ohne eine neue Infrastruktur aufzubauen oder Personal einzustellen.

F: Was sind die häufigsten Anwendungsfälle für Amazon Translate?

Amazon Translate ist eine großartige Lösung in Fällen, in denen das Volumen von Inhalten hoch, die Geschwindigkeit kritisch und ein gewisses Maß an Übersetzungsfehlern (normalerweise geringfügig) akzeptabel sind. Wenn Sie zum Beispiel Erkenntnisse aus großen Textmengen in viele Sprachen extrahieren, Kunden zum Durchsuchen von Anwendungen in der Sprache ihrer Wahl versetzen, durch Benutzer beispielsweise in Foren erstellte Inhalte und Support-Inhalte in anderen Sprachen als der Quelle zugänglich machen, das Wesentliche aus Antworten auf Fragebögen und Umfragen ermitteln oder einen ersten Entwurf veröffentlichen möchten – Sie können die Rohübersetzung von Amazon Translate verwenden.

Bei leichter menschlicher Nachbearbeitung können Kundendienstmitarbeiter mit Amazon Translate in die Lage versetzt werden, jeden zu unterstützen, indem vom Unternehmen verfasste Informationen wie Spezifikationen, Vergleiche von Alternativen, FAQs und Support-Inhalte übersetzt werden. Mit umfangreicherer Nachbearbeitung können Sie Amazon Translate auch für die Übersetzung hochwertiger, markenbezogener Inhalte wie Werbe- und Marketingmaterialien sowie Verträge einsetzen.  

Verwenden von Amazon Translate

F: Wie kann ich den Service verwenden?

Geben Sie in die Amazon Translate-Konsole einfach den zu übersetzenden Text ein. Sie können den Service auch direkt über die AWS-Befehlszeilenschnittstelle aufrufen oder eines der SDKs in der Programmiersprache Ihrer Wahl verwenden, um ihn in Ihre Anwendungen zu integrieren. In beiden Fällen können Sie Amazon Translate für mehrsprachige Textfunktionen verwenden, um Text mit nur wenigen Zeilen an Code zu übersetzen.

Sie können den Quelltext an die API übergeben und die Quell- und die Zielsprache angeben. Amazon Translate gibt den Text übersetzt in der Zielsprache zurück. Es gibt drei Hauptarten zur Verwendung der API: Erstens können Sie die API in Ihre Anwendung integrieren, um hochdynamische Anwendungskomponenten wie Chats mit mehreren Teilnehmern zu lokalisieren. Zweitens können Sie sie mit anderen Services verknüpfen, um eine sprachunabhängige Verarbeitung zu ermöglichen. Beispielsweise können Datenbank-Services wie Amazon Relational Database Services (RDS) über AWS Lambda-Blueprints aufgerufen werden, um die Website-Lokalisierung von moderat-dynamischen Inhalten, wie benutzergenerierten Reviews und Forenbeiträgen zu ermöglichen. Schließlich können Sie Stapel von Dokumenten übersetzen. Zum Beispiel können Finanzdienstleistungsunternehmen Nachrichtenartikel in jeder Sprache übersetzen und überwachen, Rechtsteams können Materialien in mehreren Sprachen im Zusammenhang mit einem Rechtsstreit entdecken (bekannt als eDiscovery) und Patentanwälte können in IP-Fällen weltweit Patentdepots durchsuchen.

F: Wird die Ausgangssprache automatisch erkannt?

A. Amazon Translate verwendet unstrukturierte Texteingabe- und Sprachflags, um die Sprache des Quelltexts und des gewünschten Ziels anzugeben. Wenn die Quellsprache nicht festgelegt wurde, identifiziert Amazon Translate diese mit Amazon Comprehend hinter den Kulissen und liefert diese sowie die Übersetzung.

F: Welche Arten von Eingaben werden von dem Service unterstützt?

Amazon Translate unterstützt unformatierten Text im UTF-8-Format.

F: Was sind die Grenzen der API?

Amazon Translate-Serviceaufrufe auf 5 000 Bytes pro API-Aufruf begrenzt. Wir bieten Anweisungen zum Aufteilen großer Dokumente in Abschnitte und Absätze, so dass Kunden Text beliebiger Länge übersetzen können. Hier finden Sie die Anweisungen.

Der Amazon Translate-Service ist hoch skalierbar. Die Standarbeschränkungen finden Sie hier. Eine Erweiterung der Beschränkungen können Sie mit diesem Formular beantragen.

F: Muss ich die Übersetzung Amazon zuordnen? Muss ich sie als maschinelle Übersetzung kennzeichnen?

Sie müssen nicht dazu verpflichtet, Übersetzungen zuzuschreiben, aber wir empfehlen Ihnen, sie als maschinelle Übersetzung zu kennzeichnen, um Ihre Kunden entsprechend zu informieren.

F: Wo erhalte ich technische Unterstützung? Wie sende ich Feedback?

Wenden Sie sich für technischen Support an den AWS-Kundendienst. Sie können Feedback über den Kundendienst einreichen oder indem Sie in der Amazon Translate-Konsole die Feedback-Option auswählen.

Preise und Verfügbarkeit

F: Was sind die Kosten dafür?

Auf der Seite Amazon Translate – Preise erfahren Sie mehr.

F: Welche AWS-Regionen sind für Amazon Translate verfügbar?

Diese Informationen finden Sie in der Tabelle für globale Infrastrukturregionen von AWS.

Datenschutz

F: Werden durch Amazon Translate verarbeitete Texteingaben gespeichert und wie werden sie von AWS verwendet?

Amazon Translate kann von dem Dienst verarbeitete Texteingaben ausschließlich zur Bereitstellung und Wartung des Dienstes sowie zur Verbesserung und Verbesserung der Qualität von Amazon Translate und anderen Amazon Machine Learning / künstlichen Intelligenz-Technologien speichern und verwenden. Die Nutzung Ihrer Inhalte ist für die kontinuierliche Verbesserung Ihrer Amazon Translate-Kundenerfahrung wichtig, einschließlich der Entwicklung und der Schulung entsprechender Technologien. Wir verwenden keine personenbezogenen Informationen, die in Ihren Inhalten enthalten sein können, um Produkte, Services oder Marketingmaterialien auf Sie oder Ihre Endbenutzer abzuzielen. Ihr Vertrauen, der Schutz Ihrer Daten und die Sicherheit Ihrer Inhalte sind unser größtes Anliegen, und wir setzen geeignete und innovative technische und physische Kontrollmethoden ein, einschließlich Verschlüsselung im Ruhezustand und während der Übertragung, um unerlaubten Zugriff oder die unerlaubte Veröffentlichung Ihrer Inhalte zu vermeiden und sicherzustellen, dass wir Ihre Daten nur in Übereinstimmung mit unseren Verpflichtungen Ihnen gegenüber verwenden. Weitere Informationen finden Sie unter https://aws.amazon.com/compliance/data-privacy-faq/.

F: Wer hat Zugriff auf meine Inhalte, die von Amazon Translate verarbeitet und gespeichert werden?

Nur autorisierte Mitarbeiter haben Zugriff auf Ihre Inhalte, die von Amazon Translate verarbeitet werden. Ihr Vertrauen, der Schutz Ihrer Daten und die Sicherheit Ihrer Inhalte sind unser größtes Anliegen, und wir setzen geeignete und innovative technische und physische Kontrollmethoden ein, einschließlich Verschlüsselung im Ruhezustand und während der Übertragung, um unerlaubten Zugriff oder die unerlaubte Veröffentlichung Ihrer Inhalte zu vermeiden und sicherzustellen, dass wir Ihre Daten nur in Übereinstimmung mit unseren Verpflichtungen Ihnen gegenüber verwenden. Weitere Informationen finden Sie unter https://aws.amazon.com/compliance/data-privacy-faq/.

F: Bin ich immer noch der Eigentümer der Inhalte, die durch Amazon Translate verarbeitet und gespeichert werden?

Sie behalten immer die Eigentümerschaft an den Inhalten und wir verwenden Ihre Inhalte nur mit Ihrer Zustimmung.

 

F: Wird der von Amazon Translate verarbeitete Inhalt außerhalb der AWS-Region verschoben, in der ich Amazon Translate verwende?

Alle Inhalte, die von Amazon Translate verarbeitet werden, werden im Ruhezustand in der AWS-Region verschlüsselt und gespeichert, in der Sie den Service verwenden. Ein Teil der von Amazon Translate verarbeiteten Inhalte wird möglicherweise im Rahmen der fortlaufenden Verbesserung und Weiterentwicklung des Kundenerlebnisses von Amazon Translate und anderen Amazon-Technologien hinsichtlich Machine Learning/künstliche Intelligenz in einer anderen AWS-Region gespeichert. Ihr Vertrauen, der Schutz Ihrer Daten und die Sicherheit Ihrer Inhalte sind unser größtes Anliegen, und wir setzen geeignete und innovative technische und physische Kontrollmethoden ein, einschließlich Verschlüsselung im Ruhezustand und während der Übertragung, um unerlaubten Zugriff oder die unerlaubte Veröffentlichung Ihrer Inhalte zu vermeiden und sicherzustellen, dass wir Ihre Daten nur in Übereinstimmung mit unseren Verpflichtungen Ihnen gegenüber verwenden. Weitere Informationen finden Sie unter https://aws.amazon.com/compliance/data-privacy-faq/.

F: Kann ich Amazon Translate zusammen mit Websites, Programmen oder anderen Anwendungen verwenden, die sich an Kinder unter 13 Jahren richten und dem Children’s Online Privacy Protection Act (COPPA) unterliegen?

Ja, entsprechend der Konformität mit den Amazon Translate-Nutzungsbedingungen, einschließlich Ihrer Verpflichtung, alle erforderlichen Hinweise bereitzustellen und alle erforderlichen überprüfbaren elterlichen Freigaben unter dem COPPA zu erhalten, können Sie Amazon Translate zusammen mit Websites, Programmen und anderen Anwendungen verwenden, die sich ganz oder teilweise an Kinder unter 13 Jahren richten.

F: Wie ermittle ich, ob meine Website, mein Programm oder meine Anwendung dem COPPA unterliegt?

Informationen zu den Anforderung des COPPA und Hinweise, um zu ermitteln, ob Ihre Website, Ihr Programm oder Ihre Anwendung dem COPPA unterliegt, finden Sie direkt in den von der United States Federal Trade Commission bereitgestellten und verwalteten Ressourcen. Diese Website enthält außerdem Informationen, um zu ermitteln, ob sich ein Service ganz oder teilweise an Kinder unter 13 Jahre richtet.

Weitere Informationen zu den Amazon Translate-Preisen

Zur Seite mit den Preisen
Sind Sie startbereit?
Testen Sie die Konsole
Haben Sie Fragen?
Kontakt