Got it to work
I was able to get this to work by precisely following the Usage Instructions on the Marketplace page (ignoring the first step that links out to a 404 webpage) and using Firefox as my selected browser from my Mac. It would be nice to have an idea of how outdated this version of Blackboard is, since it seems a bit old.