Category: Technical How-to

기존 Amazon VPC Zonal NAT Gateway는 다중 가용 영역(Availability Zones, AZ) 환경에서 가용 영역별로 NAT를 생성하고 라우팅을 관리해야 하기 때문에, 가용 영역이 늘어날수록 운영 복잡도가 증가합니다. 2025년 11월 19일에 출시된 Regional NAT Gateway는 리전 단위로 NAT Gateway를 제공하고, 워크로드 분포에 따라 가용 영역으로 자동 확장/축소되는 방식으로 이러한 운영 부담을 줄일 수 있는 옵션을 제공합니다. 프로덕션 […]

본 게시글은 AWS Containers Blog에 게시된 Under the hood: Amazon EKS Auto Mode을 한국어 번역 및 편집하였습니다. 이 블로그 포스트는 Alex Kestner(Sr Product Manager – EKS), Todd Neal(Sr. Software Engineer – EKS), Neelendra Bhandari(Sr Software Dev Manager – EKS), Sai Vennam(Principal Specialist Solutions Architect)가 공동으로 작성하였습니다. re:Invent 2024에서 AWS는 Amazon Elastic Kubernetes Service(Amazon EKS) Auto […]

이 글은 AWS Security 블로그에 게시된 글 (Security Hub CSPM automation rule migration to Security Hub)을 한국어로 번역 및 편집하였습니다. 새로운 버전의 AWS Security Hub가 정식 출시되었습니다. 이 버전은 Amazon Web Services(AWS) 계정 전반의 보안 경고를 집계, 상관관계 분석 및 컨텍스트화하는 새로운 기능을 제공합니다. 이전 버전은 이제 AWS Security Hub CSPM으로 알려져 있으며 클라우드 보안 […]

이 글은 AWS Database Blog에 게시된 Data consistency with AWS DMS data resync by Suchindranath Hegde, Mahesh Kansara, Sridhar Ramasubramanian을 한국어 번역 및 편집하였습니다. 이 글에서는 AWS Database Migration Service의 데이터 재동기화(Data Resync) 기능에 대해 자세히 살펴보겠습니다. 이 기능은 DMS 3.6.1버전에 도입되어 데이터베이스 마이그레이션 도중 데이터 불일치를 감지하고 해결함으로써 수동 개입을 없애 줍니다. 데이터 재동기화(Data Resync)를 […]

생성형 AI 툴이 다양한 작업의 하나의 필수 도구로 자리잡으면서, 기업들은 AI 어시스턴트 툴 도입을 적극적으로 검토하고 있습니다. Anthropic의 Claude Code는 강력한 AI 어시스턴트이지만, 기본적으로 제공되는 구독 방식의 비용 구조, 보안 및 규제, 사용자 추적 및 관리 등에서 일부 제한이 있거나 지원되지 않는 기능이 필요한 경우 자체 구축하여야 합니다. Amazon Bedrock에서 제공하는 모델 호출 API을 통한 […]

JSON 데이터베이스로서의 PostgreSQL: 고급 패턴 및 모범 사례 이 글은 AWS Database Blog에 게시된 PostgreSQL as a JSON database: Advanced patterns and best practices by Ezat Karimi을 한국어 번역 및 편집하였습니다. 최신 애플리케이션에는 적응형 데이터 모델이 필요합니다. 예를 들어, 전자 상거래 제품 카탈로그는 다양한 속성과 끊임없이 변화하는 요구사항을 가지고 있습니다. 이러한 문제를 마이그레이션 없이 처리할 […]

“이 게시글은 AWS Cloud Operations Blog의 ‘Improve the resiliency with AWS Fault Injection service and Amazon ARC Region switch by Rajakumar Sampathkumar‘를 번역 및 편집하였습니다” 분산 클라우드 환경에서는 시스템 장애가 자주 발생하기 때문에 애플리케이션 복원력이 고객에게 매우 중요합니다. 기존의 재해 복구 테스트 방식은 대부분 수동적이고 시간이 많이 소요되지만, 현대적인 카오스 엔지니어링 방식은 애플리케이션이 자동으로 장애를 […]

미션 크리티컬 애플리케이션은 전자상거래부터 의료에 이르기까지 다양한 분야를 지원하므로, 견고한 백업 전략은 단순한 모범 사례가 아닌 필수 요소입니다. 랜섬웨어와 같은 위협이 점점 더 정교해지는 상황에서 AWS 사용자에게는 백업 보유만으로는 충분하지 않습니다. 조직들은 재해가 발생했을 때 이러한 안전장치가 제대로 작동할 것이라는 확신이 필요합니다. 수동 테스트는 필수적이지만 IT 리소스를 소모합니다. 정기적인 자동화된 복원 테스트를 통해 조직은 효율성 향상뿐만 아니라 백업 무결성 검증, […]

이 글은 AWS Database Blog에 게시된 Introducing the Advanced JDBC Wrapper Driver for Amazon Aurora by Dave Cramer을 한국어 번역 및 편집하였습니다. 현대의 애플리케이션은 확장성과 복원력을 필수적으로 갖추어야 합니다. 특히 확장성이 가장 중요한데, 이는 애플리케이션이 워크로드 규모에 따라 수백만 사용자의 요청을 즉시 처리할 수 있는 능력을 의미합니다. 전자상거래, 금융 서비스, 게임과 같이 상태를 유지해야 하는(Stateful) […]

“이 글은 AWS Architecture Blog에 게시된 ‘Deploy LLMs on Amazon EKS using vLLM Deep Learning Containers by Vishal Naik’ 를 한국어 번역 및 편집하였습니다” 조직들은 대규모 언어 모델(LLM)을 효율적으로 확장 배포할 때 상당한 어려움에 직면합니다. 주요 과제로는 GPU 리소스 활용 최적화, 네트워크 인프라 관리, 모델 가중치에 대한 효율적인 접근 제공 등이 있습니다. 분산 추론 워크로드를 […]