AWS Training Policies

Last Updated: January 23, 2024

These AWS Training Policies apply to your order (“Order”) of Classroom Training, Skill Builder Team Subscription, or Enterprise Skills Transformation each defined below and each a type of AWS Training as defined in the AWS Service Terms available at https://aws.amazon.com/service-terms/.

1. Classroom Training

This Section 1 applies to your purchase of instructor-led training classes, labs, and other training (“Classroom Training”) as described in your Order.

1.1 Term. Unless otherwise specified in your order, the term (“Term”) for your Order of Classroom Training is (a) 365 days from the date the last party signs, clicks-to-accept, confirms, or completes the Order (“Effective Date”) or (b) if you received funding for Classroom Training from AWS, until the end of the same calendar year.

1.2 Payments. AWS will invoice you after delivery of a class. You agree to pay the amount listed on your Order, additional fees for additional classes purchased within the Term, and all applicable taxes consistent with payment terms for Services as set forth in the AWS Customer Agreement available at https://aws.amazon.com/agreement, or other written agreement, governing your use of the Services (the “Agreement”). Unless specifically modified in the Agreement, all amounts are in local currency, which may be adjusted on an exchange rate determined by AWS.

1.2.1 Prepaid Training. Prepayment is available in certain countries, as approved by AWS, listed at  https://aws.amazon.com/training/aws-training-policies/countries/. If you opt to prepay, you agree to pay the amount listed on your Order and applicable taxes (“Prepaid Funds”) within 30 days of (1) the Effective Date, or (2) receipt of the prepayment invoice, whichever is later. If you do not prepay within 30  days, AWS may invoice you as described in Section 1.2, after delivery of classes. Prepaid Funds are non-refundable and expire at the end of the Term. To help you manage your Prepaid Funds, AWS will provide a “Monthly Usage Summary Statement” outlining the classes delivered and your remaining balance. Prepaid Funds may not be applied to any other AWS Account, Service, or Order and may not be transferred to any third party or exchanged for cash, discounting or other funding.

1.2.2 Funding, Discounts, and Credits. AWS will charge you a fee equal to the value of any funding or discounts you have received for Classroom Training if you do not consume Classroom Training equal to the total order amount listed in your Order for Classroom Training within the Term. AWS will disburse all credits for Classroom Training as detailed in your Order and your separate credit agreement only if you consume Classroom Training equal to the total order amount for Classroom Training within Term.

1.3 Class Size. For any class, the maximum number of individuals who may access a class (“Learners”) is 25.

1.4 Class Scheduling. Classes are either scheduled with start dates in your Order, or you must contact your AWS Training representative to schedule any class without a start date at least 14 days before the end of the Term.

1.4.1 Class Rescheduling and Cancelation. Either you or AWS may reschedule or cancel a class at least 14 days before the class start date. If you request to reschedule or cancel a class less than 14 days before the class start date, AWS may bill you the fee listed in your Order for the canceled class (without training funding applied), incurred travel expenses listed in the Order, and applicable taxes. If you make a rescheduling request at least 14 days before the class start date but AWS is unable to reschedule within the Term, you may keep the original class start date, or where AWS is unable to fulfill the original class date, AWS will cancel the class at no charge. If AWS makes a rescheduling request at least 14  days before the class start date but you are unable to reschedule the class within the Term, AWS will cancel the class at no charge. If AWS discontinues a scheduled class, you may accept AWS’s suggested replacement class or cancel the class at no charge.

2. Skill Builder Team Subscription

This Section 2 applies to your purchase of subscriptions (“Team Subscription(s)”) for seats (“Seats”) for your Learners to access self-paced digital training content (“Skill Builder”) as described in your Order.

2.1 Skill Builder Fees and Payment. You agree to purchase a Team Subscription as of the date the last party signs, clicks-to-accept, confirms, or completes your Order (the “Effective Date”). The Team Subscription is priced per Seat, as described in your Order and the AWS Skill Builder Team Subscription Pricing site available at https://aws.amazon.com/training/digital/pricing/. The Team Subscription charge will appear on the AWS Billing Console, alongside your other Services usage charges. Team Subscriptions are subject to the payment terms of the Agreement.

2.2 Term. The Team Subscription provides you access to your Seats for one year (“Team Subscription Term”) beginning on the start date defined in Section 2.3. The Team Subscription does not auto-renew. To maintain uninterrupted access to your Seats, you must work with your AWS Training representative to place a new order for the Team Subscription before the end of your Team Subscription Term.

2.3 Start Date and Seat Access. You must provide AWS all reasonably necessary setup information within 5 business days of the Effective Date, or at the time requested in your Order. Your start date is 20 days from your Order Effective Date or when AWS informs your Learning Administrator(s) that your Team Subscription is ready, whichever occurs first. If you set a preferred start date in your Order, it must be at least 20 business days after the Effective Date. If you select a preferred start date in the last 2 business days of any month the actual start date of your Team Subscription will be the first business day of the following month. If you inform your AWS Training representative in writing within 2 business days of the start date that you do not have access to your Seats, your Team Subscription will not start until AWS confirms you have access. If you purchase a Team Subscription through a reseller, you and your reseller determine your subscription period and Seat access.

2.4 Additional Seats. If you are already using your Team Subscription, you can purchase additional Seats under that same Team Subscription. Your start date follows the same timeline set out in Section 2.3. All Seats purchased during the Team Subscription Term will expire at the end of the Team Subscription Term regardless of when the Seats were purchased within the Team Subscription Term. Fees for additional Seats will be calculated pro-rata based on the remaining Team Subscription Term, and will be communicated to you in writing by AWS.

2.5 Seat Assignment and Reassignment. Only one Learner can use a Seat at any given time, and Seats are meant to be used by a single Learner throughout the Team Subscription Term. You may reassign up to twenty percent of Seats to different Learners within your organization during the Team Subscription Term. If you reassign a Learner’s Seat, they will no longer be able to access any subscription-only training content. However, they will be able to access their training record.

3. Enterprise Skills Transformation

This Section 3 applies to your purchase of training deployment and skills development support (“Enterprise Skills Transformation” or “EST”), as described in your Order.

3.1 EST Term. The term of your EST (“EST Term”) will begin on the start date and end on the end date indicated in your Order.

3.2 The EST Program Guide. The EST Program Guide available at https://aws.amazon.com/training/est-program-guide/ is incorporated by reference into your Order. AWS may update the EST Program Guide from time to time.

3.3 Payments. You agree to pay the amount listed on your Order and all applicable taxes. AWS will invoice you a monthly fee for your EST after the end of each month for the duration of the Term. The monthly fee for the first and last month of your EST Term will be calculated pro-rata based on the number of days between the start date listed in your Order and the end of the first month of the EST Term, and the first day of the last month and the end date listed in your Order. Unless specifically modified in the Agreement, all amounts are in local currency. Payments may be made in non-local currency if accepted by AWS. The total amount listed in your order may be adjusted via an exchange rate as determined by AWS.

3.4 Cancelation. Either you or AWS may cancel your Order. AWS will stop delivering EST to you when AWS receives your notification, which may be via email. AWS will charge you for the full month during which AWS receives your notification, but will not charge you any more monthly fees for EST for any following months.

3.5 EST Team Access. To enable EST support and guidance, AWS may require access to your internal communication systems including but not limited to email, instant messaging, and other systems related to such access as identified by you (“Customer Systems”). When accessing Customer Systems, AWS agrees to comply with customer’s reasonable policies and procedures, to the extent such policies and procedures are (i) applicable to such access and use, and (ii) do not conflict with the Agreement. Subject to your prior approval, you will arrange for AWS to have reasonable access to your Customer Systems to the extent required to enable EST, and at no additional cost to AWS. You may revoke your access approval at any time. AWS is not responsible for any failure to perform caused by your revocation of AWS’ access to your Customer Systems.

Previous version(s) »

Chính sách chương trình AWS Training

Cập nhật lần cuối: Ngày 25 tháng 7 năm 2023

1. Chương trình đào tạo trên lớp

Phần 1 này được áp dụng khi bạn mua gói Chương trình đào tạo trên lớp, một loại Chương trình đào tạo AWS theo định nghĩa trong Điều khoản dịch vụ của AWS có tại https://aws.amazon.com/service-terms/.

1.1 Thời hạn. Thời hạn (“Thời hạn”) cho đơn hàng Chương trình đào tạo trên lớp AWS của bạn (“Đơn hàng”) là: (i) 365 ngày theo lịch kể từ ngày cuối cùng bạn hoặc AWS ký kết, nhấp để chấp nhận, xác nhận hoặc hoàn tất Đơn hàng của bạn (“Ngày có hiệu lực”); (ii) từ Ngày có hiệu lực đến ngày 31 tháng 12 nếu Đơn hàng của bạn có một số hoặc không có Ngày bắt đầu lớp học và có tài trợ hoặc chiết khấu AWS (“Tài trợ đào tạo”); hoặc (iii) được ghi chi tiết trong Đơn hàng của bạn nếu dài hơn 365 ngày. Khác với Tài trợ đào tạo, Tín dụng được áp dụng cho các lớp trong Đơn hàng của bạn có thời hạn theo quy định trong bất kỳ thỏa thuận tín dụng riêng biệt nào.  

Bảng 1.1 365 ngày kể từ Ngày có hiệu lực Ngày có hiệu lực đến ngày 31 tháng 12 Trên 365 ngày
Tất cả lớp học đều có ngày bắt đầu lớp học và không có Tài trợ đào tạo X    
Tất cả lớp học đều có ngày bắt đầu lớp học và có Tài trợ đào tạo   X  
Các lớp có một số hoặc không có ngày bắt đầu lớp học và không có Tài trợ đào tạo X    
Các lớp có một số hoặc không có ngày bắt đầu lớp học và có Tài trợ đào tạo   X  
Tất cả lớp học đều được trả trước X    
Thời hạn được ghi chi tiết trong Đơn hàng của bạn     X

1.2 Thanh toán. AWS sẽ xuất hóa đơn cho bạn sau khi cung cấp lớp học. Bạn đồng ý thanh toán số tiền được ghi trong Đơn hàng, phí bổ sung do gia tăng quy mô lớp học và tất cả các loại thuế áp dụng phù hợp với điều khoản thanh toán cho Dịch vụ được quy định trong Thỏa thuận khách hàng của AWS có tại https://aws.amazon.com/agreement hoặc thỏa thuận bằng văn bản khác, trong đó điều chỉnh việc bạn sử dụng Dịch vụ (“Thỏa thuận”). Nếu không có sửa đổi riêng trong Thỏa thuận, thì toàn bộ số tiền đều tính bằng đồng nội tệ, có thể điều chỉnh theo tỷ giá hối đoái do AWS xác định.

1.2.1 Đào tạo trả trước. Ở một số quốc gia, thanh toán trước được hỗ trợ khi có sự chấp thuận của AWS. Các quốc gia này được liệt kê tại https://aws.amazon.com/training/aws-training-policies/countries/. Nếu bạn chọn trả trước, bạn đồng ý thanh toán số tiền được ghi trên Đơn hàng của bạn và các loại thuế áp dụng (“Số tiền trả trước”) trong vòng 30 ngày theo lịch kể từ (1) Ngày có hiệu lực hoặc (2) ngày nhận được hóa đơn trả trước, tùy theo ngày nào muộn hơn. Nếu bạn không trả trước trong vòng 30 ngày theo lịch, AWS có thể xuất hóa đơn cho bạn theo quy định trong Phần 1.2, sau khi cung cấp lớp học. Số tiền trả trước hết hạn vào cuối Thời hạn và sẽ không được hoàn trả. Để giúp bạn quản lý Số tiền trả trước, AWS sẽ cung cấp “Sao kê tóm tắt mức sử dụng hàng tháng”, nêu rõ các lớp đã được phân phối và số dư còn lại trong Số tiền trả trước của bạn. Số tiền trả trước không được áp dụng cho bất kỳ Tài khoản, Dịch vụ hoặc Đơn hàng AWS nào khác và không được chuyển cho bất kỳ bên thứ ba nào, cũng không được quy đổi thành tiền mặt hoặc chiết khấu khác.

1.3 Thay đổi quy mô lớp học. Bạn có thể thay đổi số lượng cá nhân (“Học viên”) có quyền truy cập bất kỳ lớp học nào bằng cách gửi email cho đại diện Đào tạo AWS trước ngày bắt đầu lớp học ít nhất 2 ngày làm việc và cung cấp tên lớp, ngày bắt đầu lớp học, địa điểm và số lượng Học viên đã sửa đổi. Số lượng Học viên tối đa cho mọi lớp học là 25. AWS sẽ xuất hóa đơn cho bạn và bạn đồng ý thanh toán số tiền tăng thêm so với (i) học phí theo giá niêm yết cho số lượng Học viên tối thiểu được ghi trên Đơn hàng (“Học phí tối thiểu”), hoặc (ii) số Học viên đã sửa đổi được đăng ký vào lớp học – bao gồm cả Học viên đã đăng ký nhưng không tham gia lớp học – và các khoản thuế áp dụng.

1.4 Sắp xếp lịch học. Các lớp học được sắp xếp lịch với ngày bắt đầu trong Đơn hàng của bạn hoặc bạn phải liên hệ với đại diện Đào tạo AWS để sắp xếp lịch cho lớp học không có ngày bắt đầu trước khi kết thúc Thời hạn ít nhất 14 ngày.  

1.4.1 Đổi lịch và hủy lớp. Bạn hoặc AWS có thể đổi lịch hoặc hủy lớp trước ngày bắt đầu lớp học ít nhất 14 ngày theo lịch. Nếu bạn yêu cầu đổi lịch hoặc hủy lớp trước ngày bắt đầu lớp học ít hơn 14 ngày theo lịch, AWS có quyền lập hóa đơn cho bạn Học phí tối thiểu, chi phí đi lại phát sinh được ghi trong Đơn hàng và các loại thuế áp dụng. Nếu bạn đưa ra yêu cầu đổi lịch trước ngày bắt đầu lớp học ít nhất 14 ngày theo lịch nhưng AWS không thể đổi lịch trong Thời hạn, bạn có thể giữ ngày bắt đầu lớp học ban đầu hoặc AWS sẽ hủy lớp miễn phí. Nếu AWS đưa ra yêu cầu đổi lịch trước ngày bắt đầu lớp học ít nhất 14 ngày theo lịch nhưng bạn không thể đổi lịch lớp học trong Thời hạn, AWS sẽ hủy lớp miễn phí. Nếu AWS ngừng một lớp đã lên lịch, bạn có quyền chấp nhận lớp thay thế được đề xuất của AWS hoặc hủy lớp đó miễn phí.

2. Gói đăng ký nhóm AWS Skill Builder

Phần 2 này được áp dụng khi bạn mua Gói đăng ký nhóm AWS Skill Builder (“Gói đăng ký nhóm”) để Học viên truy cập nội dung Đào tạo số (“Suất học”), theo quy định trong Đơn hàng của bạn.

2.1 Các khoản phí và thanh toán cho Skill Builder. Bạn đồng ý mua Gói đăng ký nhóm tính đến ngày cuối cùng bạn hoặc AWS ký kết, nhấp để chấp nhận hoặc hoàn tất Đơn hàng của bạn (“Ngày có hiệu lực”). Gói đăng ký nhóm được định giá trên mỗi Suất học theo quy định trong Đơn hàng của bạn và trang web Định giá gói đăng ký nhóm AWS Skill Builder có tại https://aws.amazon.com/training/digital/pricing/. Phí Gói đăng ký nhóm sẽ hiển thị trên Bảng điều khiển thanh toán AWS, cùng với các khoản phí sử dụng Dịch vụ AWS khác của bạn. Điều khoản thanh toán được xác định theo Thỏa thuận.

2.2 Thời hạn. Gói đăng ký nhóm cấp cho bạn quyền truy cập vào các lợi ích của gói đăng ký trong một năm (“Thời hạn gói đăng ký nhóm”). Gói đăng ký nhóm không tự động gia hạn. Để duy trì quyền truy cập không gián đoạn, bạn phải làm việc với đại diện Đào tạo AWS để đặt hàng mới cho Gói đăng ký nhóm trước khi kết thúc Thời hạn gói đăng ký nhóm.

2.3 Ngày bắt đầu và quyền truy cập suất học. Gói đăng ký nhóm của bạn bắt đầu theo chỉ định trong Bảng 2.3 tùy theo phương thức truy cập bạn chọn. Trong vòng 2 ngày làm việc kể từ ngày bắt đầu Gói đăng ký nhóm, nếu bạn thông báo cho đại diện Đào tạo và Chứng nhận AWS rằng bạn không có quyền truy cập vào Suất học của mình, Gói đăng ký nhóm một năm của bạn sẽ không bắt đầu cho đến khi AWS xác nhận bạn có quyền truy cập.

Bảng 2.3 Ngày bắt đầu gói đăng ký nhóm
Truy cập SSO của khách hàng Nếu Học viên truy cập Suất học bằng nhà cung cấp danh tính Đăng nhập đơn (SSO) của riêng bạn, AWS sẽ liên hệ với (các) Quản trị viên học tập và người phụ trách CNTT được chỉ định của bạn để cung cấp hướng dẫn trong vòng 5 ngày làm việc kể từ Ngày có hiệu lực. Gói đăng ký nhóm của bạn bắt đầu sau 15 ngày làm việc kể từ khi AWS liên hệ với bạn để cung cấp hướng dẫn hoặc bắt đầu khi AWS thông báo cho (các) Quản trị viên học tập của bạn rằng Gói đăng ký nhóm của bạn đã sẵn sàng, tùy theo thời điểm nào đến trước.
SSO của Đối tác AWS hoặc truy cập khác Nếu Học viên truy cập Suất học bằng phương thức đăng nhập khác, bao gồm nhưng không giới hạn ở ID người xây dựng trên AWS, Đăng nhập bằng Amazon hoặc Trung tâm đối tác (Mạng lưới đối tác AWS), thì Gói đăng ký nhóm của bạn sẽ bắt đầu sau 20 ngày làm việc kể từ Ngày có hiệu lực hoặc bắt đầu khi AWS thông báo cho (các) Quản trị viên học tập của bạn rằng Gói đăng ký nhóm của bạn đã sẵn sàng, tùy theo thời điểm nào đến trước.
Ngày bắt đầu ưa thích của khách hàng Bất kể bạn đăng nhập bằng phương thức nào, nếu bạn chọn một ngày khác để bắt đầu Gói đăng ký nhóm, thì phải sau ít nhất 20 ngày kể từ Ngày có hiệu lực và không được bắt đầu trong 5 ngày làm việc cuối cùng của tháng bất kỳ. Nếu ngày bắt đầu bạn chọn nằm trong 5 ngày làm việc cuối cùng của tháng, thì ngày bắt đầu thực tế sẽ là ngày làm việc tiếp theo của tháng tiếp theo.
Truy cập của đại lý Nếu bạn đã mua Skill Builder thông qua một đại lý chứ không phải trực tiếp từ AWS, thì bạn và đại lý đó sẽ xác định kỳ hạn gói đăng ký và quyền truy cập Suất học của bạn.

2.4 Suất học bổ sung. Nếu bạn đã sử dụng Gói đăng ký nhóm, bạn có thể mua Suất học bổ sung trong cùng Gói đăng ký nhóm đó. Suất học bổ sung của bạn sẽ bắt đầu sau 20 ngày làm việc kể từ khi bạn xác nhận Đơn hàng hoặc bắt đầu khi AWS thông báo cho (các) Quản trị viên học tập của bạn rằng Suất học bổ sung đã sẵn sàng, tùy theo thời điểm nào đến trước. Nếu bạn thông báo cho đại diện Đào tạo và Chứng nhận AWS trong vòng 2 ngày làm việc kể từ ngày bắt đầu rằng bạn không có quyền truy cập vào Suất học của mình, Suất học bổ sung của bạn sẽ không bắt đầu cho đến khi AWS xác nhận bạn có quyền truy cập. Tất cả Suất học đã mua trong Thời hạn gói đăng ký nhóm sẽ hết hạn vào cuối Thời hạn gói đăng ký nhóm bất kể thời điểm mua Suất học trong Thời hạn gói đăng ký nhóm. Tổng giá sẽ được tính theo tỷ lệ căn cứ vào khoảng thời gian bổ sung Suất học trong Thời hạn gói đăng ký nhóm và sẽ được AWS thông báo cho bạn bằng văn bản. Để mua Suất học bổ sung, vui lòng liên hệ với đại diện Đào tạo và Chứng nhận AWS.

2.5 Chỉ định và chỉ định lại suất học. Một Học viên chỉ được sử dụng một Suất học tại một thời điểm nhất định, và một Học viên có thể sử dụng nhiều Suất học trong suốt thời gian đăng ký. Bạn có thể chỉ định lại tối đa hai mươi phần trăm số Suất học cho những Học viên khác nhau trong tổ chức trong kỳ hạn đăng ký. Nếu bạn chỉ định lại Suất học của Học viên, họ sẽ không còn quyền truy cập bất kỳ nội dung đào tạo nào dành riêng cho gói đăng ký nữa. Tuy nhiên, họ sẽ có thể truy cập vào Lịch sử đào tạo của họ.

Phiên bản trước »